1
00:00:39,021 --> 00:00:43,154
<i>ספר שחור</i>

2
00:00:50,449 --> 00:00:54,833
<i>ישראל, אוקטובר 1956</i>

3
00:01:25,400 --> 00:01:29,954
בסדר, כולם, עכשיו נעשה קצר
עצור כאן, במה שנקרא קיבוץ

4
00:01:29,955 --> 00:01:34,206
בבקשה, תחזור לאוטובוס פנימה
15 דקות. תהנה מביקורך.

5
00:01:42,534 --> 00:01:44,216
אני אעשה תמונה.

6
00:02:19,404 --> 00:02:23,540
אתה מפריע לשיעור. אתה
יכול לצפות, אבל לא ליצור תמונות.

7
00:02:23,541 --> 00:02:28,029
אני לא מדבר שום עברית.
אבל אתה מדבר הולנדית?

8
00:02:28,030 --> 00:02:31,549
אתה לא אליס דה פריס מהאג?

9
00:02:31,550 --> 00:02:32,606
רוני?

10
00:02:34,762 --> 00:02:37,820
- אל... מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן, זו המדינה שלי.

11
00:02:37,821 --> 00:02:39,008
אתה יהודי?

12
00:02:39,007 --> 00:02:41,725
- מה אתה עושה בישראל?
- מלווה את בעלי.

13
00:02:41,726 --> 00:02:43,769
הוא, עם הצווארון הזה.

14
00:02:43,770 --> 00:02:48,691
ג'ורג'. הוא פתאום "קיבל דת".
בגלל המלחמה, אומר הרופא.

15
00:02:48,692 --> 00:02:53,363
אז: הרבה ישו ואין חטאים כמו
את זה. נעים ושקט בלילה.

16
00:02:53,364 --> 00:02:55,990
הגבר האחרון שראיתי אותך איתו,
הוא לא היה קנדי

17
00:02:55,991 --> 00:02:59,660
זה הוא. זה הקנדי שלי.

18
00:02:59,661 --> 00:03:04,248
ג'ורג', ג'ורג'. חבר
מהולנד, מהמלחמה.

19
00:03:04,249 --> 00:03:06,834
איך לעזאזל הגעת לכאן?

20
00:03:06,835 --> 00:03:11,489
אוקיי, תזדרז, תמהר. שלנו
התחנה הארוכה הבאה היא קפרנאום.

21
00:03:11,490 --> 00:03:14,314
כאן הופיע ישוע
נס הריפוי הראשון שלו.

22
00:03:14,315 --> 00:03:18,930
- נאכל ארוחת צהריים קלה באוטובוס...
- להתראות מתוקה. אני אכתוב. אני אשלח תמונות.

23
00:03:18,931 --> 00:03:21,599
ביי אליס.
– רחל... רחל רוזנטל. אני נשוי.

24
00:03:21,600 --> 00:03:24,351
– תכתבי, רחל רוזנטל
- כתובת?

25
00:03:24,352 --> 00:03:27,772
- דה קיבוץ שטיין.
- שלום. ככה זה נקרא, לא שלום?

26
00:03:27,773 --> 00:03:30,281
שלום...

27
00:04:05,269 --> 00:04:09,653
<i>הולנד, ספטמבר 1944</i>

28
00:04:16,021 --> 00:04:21,113
וישוע אמר... אור העולם...

29
00:04:22,494 --> 00:04:25,769
אור החיים...

30
00:04:49,838 --> 00:04:53,504
Jantje. Stientje. אתה ער היום.

31
00:04:55,594 --> 00:04:58,179
בוקר טוב, גברת צ'פקמה.
- בוקר טוב.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,138
בוקר טוב ילדים.

33
00:04:59,139 --> 00:05:01,098
בוקר טוב, מיס
בוקר טוב, רייצ'ל

34
00:05:01,099 --> 00:05:04,674
הבטחנו לא לומר רחל
עוד, זוכר? לעולם לא

35
00:05:06,921 --> 00:05:10,124
זה מתבהר. הלילה
אני רוצה את האורוות נקיות.

36
00:05:10,125 --> 00:05:13,124
- בסדר, בוס.
- במושבים שלך, לך.

37
00:05:15,364 --> 00:05:17,420
אבא, תוכל להתפלל?

38
00:05:17,741 --> 00:05:20,701
האורח שלנו כנראה למד טקסט חדש.

39
00:05:20,702 --> 00:05:23,510
טוב, תעצום עיניים.

40
00:05:25,624 --> 00:05:30,536
וישוע דיבר אליהם שוב:
אני האור של העולם.

41
00:05:30,537 --> 00:05:34,417
מי יעקוב אחריי
לא ללכת בחושך...

42
00:05:34,418 --> 00:05:37,718
- ...אבל יהיה אור החיים.
- אמן.

43
00:05:37,719 --> 00:05:39,053
אָמֵן.

44
00:05:39,054 --> 00:05:43,822
יפה, וללא החלקה
לשון. Stientje, תן לה צלחת.

45
00:05:45,644 --> 00:05:47,561
אם היהודים היו מקשיבים לישו...

46
00:05:47,562 --> 00:05:51,816
...אז לא היה להם
את כל הסבל הזה. ואז שוב...

47
00:05:51,817 --> 00:05:53,498
<i>אנא התחל.</i>

48
00:05:54,703 --> 00:05:56,975
הנה.

49
00:06:41,950 --> 00:06:46,717
היי, את שם, ילדה.
מוזיקה באנגלית אסורה.

50
00:06:47,622 --> 00:06:50,180
אבל לא לבנות עירומות

51
00:06:50,208 --> 00:06:55,596
אתה לא מצחיק. אתה מפחד
אותי. חשבתי שאתה קראוט.

52
00:06:55,597 --> 00:06:57,381
איך אוכל לפצות אותך?

53
00:06:57,382 --> 00:06:59,881
תביא אותי על הסירה.

54
00:07:08,060 --> 00:07:11,451
סיגריה כזו, גם אני הייתי רוצה.
- יאוול.

55
00:07:20,072 --> 00:07:24,864
מה הבחור המשוגע הזה עושה?
- להיפטר מנטל, כדי שיוכל לעלות.

56
00:07:27,663 --> 00:07:30,610
רד למטה.

57
00:07:42,678 --> 00:07:47,327
- מה אתה הולך לעשות?
- זה המחבוא שלי.

58
00:07:57,442 --> 00:08:01,417
לַחֲכוֹת. תראה: גרמנים.

59
00:08:03,865 --> 00:08:07,257
אתה לא יכול לחזור, בוא.

60
00:08:12,708 --> 00:08:14,973
<i>תהנה מהארוחה שלך, ילד.</i>

61
00:08:25,304 --> 00:08:26,818
היי, קח את זה בקלות, ילד.

62
00:08:29,975 --> 00:08:36,939
<i>

63
00:08:36,940 --> 00:08:41,902
<i>

64
00:08:41,903 --> 00:08:45,239
הקול הזה בתקליט...

65
00:08:45,240 --> 00:08:48,156
- זה אתה.
- זאת הייתי אני.

66
00:08:48,493 --> 00:08:51,968
בימים עברו. לפני המלחמה.

67
00:08:52,748 --> 00:08:56,681
קודם אתה שר, אחר כך אתה
צריך לסתום את הפה.

68
00:08:57,419 --> 00:09:00,171
הנה, אבא שלי תפס את אלה עבורנו.

69
00:09:00,172 --> 00:09:02,963
זה מתוק מצידו.

70
00:09:03,592 --> 00:09:06,665
האם תדליק את הכיריים?

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,111
- דבר נחמד.
- אתה יכול לשמור את זה.

72
00:09:24,112 --> 00:09:28,366
- באמת?
- מזכרת לך שהצלת אותי.

73
00:09:28,367 --> 00:09:31,200
כמה מתוק.

74
00:09:33,288 --> 00:09:34,511
תודה לך.

75
00:09:35,499 --> 00:09:39,085
- עם תופעת לוואי חיובית.
- למה אתה מתכוון?

76
00:09:39,086 --> 00:09:41,963
עכשיו אני לא צריך לירוק יותר
טקסטים בתנ"ך כדי לקבל כל מזון.

77
00:09:41,964 --> 00:09:44,882
ששששש..

78
00:09:44,883 --> 00:09:49,484
מכונית. זה מנוע בנזין.

79
00:10:10,367 --> 00:10:12,048
מיס שטיין?

80
00:10:14,162 --> 00:10:16,344
רייצ'ל שטיין?

81
00:10:20,085 --> 00:10:22,503
מיס שטיין, אני יודע שאת כאן.

82
00:10:22,504 --> 00:10:27,271
הגרמנים מצאו את שלך
לעבור בחווה השרופה.

83
00:10:28,176 --> 00:10:31,804
הגאי מאלדרינק, הקראוטים
לדעת שהיית בשכונה.

84
00:10:31,805 --> 00:10:34,029
הם רשמו את מספר המפרש שלך.

85
00:10:36,768 --> 00:10:38,477
אומר מי?

86
00:10:38,478 --> 00:10:39,887
קדימה.

87
00:10:39,888 --> 00:10:42,450
אחד פלוס אחד זה שניים, אפילו לקראוטים.

88
00:10:42,451 --> 00:10:44,525
<i>אישה יהודייה נסתרת נעלמת...</i>

89
00:10:44,526 --> 00:10:49,001
<i>...והמלח היחיד בסביבה שיעזור הוא אתה.</i>

90
00:10:49,031 --> 00:10:51,949
- מה אתה עושה כאן?
- כדי להזהיר אותך.

91
00:10:51,950 --> 00:10:56,287
עוד מעט יבוא ה-SD ויעצרו
אותה להובלה לפולין.

92
00:10:56,288 --> 00:11:00,599
ואתה והמשפחה שלך, תעשה זאת
להכניס לכלא, על סיוע ליהודים.

93
00:11:00,600 --> 00:11:03,085
איך הידיעה הזו הגיעה אליכם?

94
00:11:03,086 --> 00:11:05,963
דו"ח המשטרה של הקראוטים נחת
בידי משטרת האג.

95
00:11:05,964 --> 00:11:09,742
הם נתנו לנו את זה.
- אנחנו? מי אנחנו?

96
00:11:09,743 --> 00:11:14,430
אנחנו זה אנחנו. תשמח, שיש
כל כך הרבה שוטרים טובים, בהולנד.

97
00:11:14,431 --> 00:11:20,407
רציתי להגיד לך דבר אחד. לְהַסתִיר. עַכשָׁיו.

98
00:11:20,562 --> 00:11:23,160
לילה טוב.

99
00:11:35,577 --> 00:11:39,497
- לא הייתי מספיק ברור?
אתה צריך לעזור לי ולרוב להתחבא.

100
00:11:39,498 --> 00:11:43,834
עם 'אנחנו' אתה מתכוון להתנגדות. אתה
איתם. אז אתה יכול לעזור לנו, נכון?

101
00:11:43,835 --> 00:11:47,254
אולי כן, אבל זה מסוכן.
אנחנו ניקח את הסיכון הזה.

102
00:11:47,255 --> 00:11:50,897
בבקשה אל תאכזב אותנו. אָנָא?

103
00:11:52,511 --> 00:11:54,297
יש נתיב מילוט,
דרך ה-Biesbosch.

104
00:11:54,298 --> 00:11:59,183
אני יכול להביא אותך לטריטוריה משוחררת.
- קרוס קאנטרי, עכשיו? זה טירוף

105
00:11:59,184 --> 00:12:01,602
בעוד כמה שבועות הטומי'ס יהיו
כאן והולנד תשוחרר

106
00:12:01,603 --> 00:12:04,939
הטומי שלך היו
חתוך לחתיכות בארנהם

107
00:12:04,940 --> 00:12:08,943
בחר: בואי איתי או,
לדאוג לעצמך.

108
00:12:08,944 --> 00:12:11,612
לַחֲכוֹת. אנחנו נבוא.

109
00:12:11,613 --> 00:12:16,088
תהיה מוכן מחר, 2 בצהריים. אני אאסוף אותך.

110
00:12:19,121 --> 00:12:23,395
אל תביא יותר מדי, אלא תכין
בטוח שאתה יכול להחזיק מעמד זמן מה.

111
00:12:44,062 --> 00:12:48,705
זה כאן. אני אחכה בפינה.

112
00:13:01,663 --> 00:13:04,665
- כן?
אני כאן בשביל הנוטריון.

113
00:13:04,666 --> 00:13:06,334
אני רייצ'ל שטיין.

114
00:13:06,335 --> 00:13:09,476
עקבו אחרי, אני אבדוק בשבילכם.

115
00:13:15,343 --> 00:13:18,818
<i>וים, יש ילדה שקוראים לה שטיין
כאן. יש לך רגע?</i>

116
00:13:20,599 --> 00:13:24,074
בעלי יכול לראות אותך עכשיו.

117
00:13:26,188 --> 00:13:28,522
- סמאל.
- רייצ'ל שטיין.

118
00:13:28,523 --> 00:13:31,108
אבא שלי אמר, לקרוא לך
סיוע, בכל פעם שאהיה בצרות.

119
00:13:31,109 --> 00:13:34,584
כל גברת צעירה יכולה
קוראים לעצמה רחל שטיין.

120
00:13:54,800 --> 00:13:56,948
ההורים שלי ואחי הקטן.

121
00:13:59,137 --> 00:14:01,736
מה אני יכול לעשות בשבילך רייצ'ל?

122
00:14:02,557 --> 00:14:07,645
המחבוא שלי מפוצץ. אני
אין לי ניירות, כלום.

123
00:14:07,646 --> 00:14:10,231
יש לי הזדמנות לחצות לאזור משוחרר.

124
00:14:10,232 --> 00:14:11,816
- באמת?
כן.

125
00:14:11,817 --> 00:14:14,986
אני אצטרך כסף כדי לחיות.

126
00:14:14,987 --> 00:14:16,821
כַמָה?

127
00:14:16,822 --> 00:14:20,297
לפחות מספיק, כדי להחזיק לי שנה.

128
00:14:20,909 --> 00:14:24,024
100 אלף?

129
00:14:26,999 --> 00:14:29,973
לא, זה בלתי אפשרי.

130
00:14:30,752 --> 00:14:34,225
חצי מזה?

131
00:14:35,757 --> 00:14:41,359
אה, בדולרים ותכשיטים, אם אפשר. אני
לא רוצה שזה יתפוס יותר מדי מקום.

132
00:14:43,181 --> 00:14:47,601
תצטרך לחתום על הקבלה.

133
00:14:47,602 --> 00:14:52,737
אני צריך להצדיק את זה בפני אביך מאוחר יותר.

134
00:14:55,077 --> 00:15:00,687
- אתה יודע איפה ההורים שלי?
- לא, אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת.

135
00:15:03,869 --> 00:15:05,703
- איפה אני חותם?
- הנה.

136
00:15:05,704 --> 00:15:09,623
לְהֵאָחֵז. אתה לא רוצה לבדוק קודם?

137
00:15:09,624 --> 00:15:11,792
לא, אני סומך עליך.

138
00:15:11,793 --> 00:15:19,773
רייצ'ל, אתה לא יכול לסמוך על מישהו
באופן עיוור. תמו הזמנים האלה.

139
00:15:37,819 --> 00:15:39,937
מחסום: תראה לי את הניירות שלך.

140
00:15:39,938 --> 00:15:43,880
ואן גיין, מה-SD, עם
מטען של יהודים שנעצרו.

141
00:15:50,749 --> 00:15:52,305
<i>10 חלקים</i>

142
00:15:54,169 --> 00:15:57,505
בדוק. אתה יכול להמשיך. נסיעה טובה.

143
00:15:57,506 --> 00:15:59,729
- הייל היטלר.
- הייל היטלר.

144
00:16:28,870 --> 00:16:30,510
צא החוצה.

145
00:16:37,546 --> 00:16:39,297
בוא נלך.

146
00:16:39,298 --> 00:16:44,524
- רייצ'ל. רייצ'ל.
- מקסימום זה אחי הקטן.

147
00:16:46,972 --> 00:16:49,273
- גם אנחנו כאן.
- אמא.

148
00:16:49,274 --> 00:16:51,309
הילדה שלי.

149
00:16:51,310 --> 00:16:54,784
ששש.. תהיה בשקט, בוא, בוא

150
00:16:56,732 --> 00:16:59,683
- איך הגעת לכאן?
- דרך. אוֹתוֹ.

151
00:16:59,684 --> 00:17:04,688
הוא אמר, אתה הולך לחצות.
- אז גם רצינו ללכת.

152
00:17:04,689 --> 00:17:07,241
זה רוב, הוא עזר לי.

153
00:17:07,242 --> 00:17:08,423
היי.

154
00:17:16,668 --> 00:17:20,143
אל תלחץ, תיזהר, תמשיך קדימה.

155
00:17:20,255 --> 00:17:23,104
בוא ושב.

156
00:17:23,342 --> 00:17:25,440
בבקשה, שב.

157
00:17:26,678 --> 00:17:30,073
-מהר ילד.
הוא בדיוק עבר ניתוח.

158
00:17:30,074 --> 00:17:32,933
לפני 4 ימים.

159
00:17:32,934 --> 00:17:34,866
אני מצטער, לא ידעתי.

160
00:17:39,441 --> 00:17:41,831
האם תוכל לזרוק את הקרש?

161
00:17:42,294 --> 00:17:48,669
אתה לא מצטרף אלינו?
- לא, הסקיפר ייקח את זה מכאן.

162
00:17:52,454 --> 00:17:56,302
נסיעות בטוחות

163
00:17:56,303 --> 00:18:00,378
גברת, תוריד את זה. זה זוהר
יותר מדי בחושך.

164
00:18:00,379 --> 00:18:02,079
אני שומר את זה אפילו בשנתי.

165
00:18:02,080 --> 00:18:05,355
לאחר מכן תעלה את הצווארון שלך.
הקראוטים רואים הכל.

166
00:18:05,968 --> 00:18:07,732
בוא נלך.

167
00:18:18,539 --> 00:18:22,942
תראה: ג'ינג'ר. הציל את זה
למסיבה. זאת אומרת עכשיו.

168
00:18:22,943 --> 00:18:24,527
מה קרה לך?

169
00:18:24,528 --> 00:18:27,154
זיהום חריף בתוספתן.
הוא כמעט לא יכול היה להצטרף אלינו.

170
00:18:27,155 --> 00:18:30,074
הנוטריון שלי מצא לנו הרופא בדיוק בזמן.

171
00:18:30,075 --> 00:18:33,911
– הוא הפעיל אותו בסתר.
- על שולחן המטבח.

172
00:18:33,912 --> 00:18:35,913
האם מר סמאל ידע היכן אתה?

173
00:18:35,914 --> 00:18:39,389
כַּמוּבָן. הוא נתן לנו את
כתובת המחבוא.

174
00:18:39,501 --> 00:18:43,963
מוזר, הוא כל הזמן חזר על כך שהוא לא ידע.

175
00:18:43,964 --> 00:18:47,397
לא, זהירות.

176
00:18:47,843 --> 00:18:52,263
- איפה היה המחבוא שלך?
- בעליית הגג של איש מכולת משעמם

177
00:18:52,264 --> 00:18:57,156
- סוציאליסט, אבל עדיין טוב.
- אבל בריסל טובה יותר.

178
00:18:58,603 --> 00:19:02,995
- עכשיו, לעולם לא ניפרד שוב, נכון?
- נכון.

179
00:19:04,276 --> 00:19:06,035
למה אנחנו הולכים מזרחה?

180
00:19:06,036 --> 00:19:07,611
איך אתה יכול לדעת?

181
00:19:07,612 --> 00:19:11,198
פעם הייתי הגאי על א
ספינה גדולה. לפני המלחמה.

182
00:19:11,199 --> 00:19:16,051
לפני המלחמה הייתי על
קו הולנד-אמריקה. אני מזגזג

183
00:20:06,088 --> 00:20:08,586
מצוין.

184
00:21:42,017 --> 00:21:46,576
לָצֵאת. הראה לי את המטען שלך.

185
00:21:56,782 --> 00:22:00,284
- תפתח.
אבל היא מתה.

186
00:22:00,285 --> 00:22:02,903
- אבל זו מחלה קשה מאוד.
- טיפוס.

187
00:22:02,904 --> 00:22:04,594
פתח אותו.

188
00:22:21,807 --> 00:22:23,196
סגור אותו.

189
00:23:00,762 --> 00:23:02,513
בנאדם, כמעט נחנקתי.

190
00:23:02,514 --> 00:23:05,766
אנחנו אף פעם לא מקבלים תלונות.

191
00:23:05,767 --> 00:23:08,602
לפחות סנטימטר של שטח. מַבָּט.

192
00:23:08,603 --> 00:23:11,939
- לא יכול לעשות יותר רחב, אחרת הם ישימו לב.
לא, אני מתכוון בגשם.

193
00:23:11,940 --> 00:23:15,332
בקושי יכולתי לשמור על הפנים שלי בשקט.

194
00:23:19,114 --> 00:23:20,629
לָבוֹא.

195
00:23:23,118 --> 00:23:25,008
אתה יכול לנקות את עצמך שם.

196
00:23:28,373 --> 00:23:30,625
הנה, השתמש בזה.

197
00:23:30,626 --> 00:23:33,461
אני לא יודע, איך אני אעשה
אי פעם יוכל להודות לך.

198
00:23:33,462 --> 00:23:37,853
אתה יכול להתיר את אלה...
צא לטיול, יופ.

199
00:23:37,966 --> 00:23:45,611
במקום זאת, תודה לאנשים שמצאו אותך
על שהזהיר אותנו במקום להזהיר את הס"ד.

200
00:23:47,392 --> 00:23:51,267
נצייר את זה.

201
00:24:19,925 --> 00:24:22,439
אבא...

202
00:24:24,763 --> 00:24:26,403
קייפרס.

203
00:24:27,099 --> 00:24:28,933
אליס דה פריס.

204
00:24:28,934 --> 00:24:32,019
אתה תתרגל לשם.
יש לך תעודת זהות טובה?

205
00:24:32,020 --> 00:24:36,495
הכל בסדר, אבא. יותר מאשר אמיתי.

206
00:24:39,695 --> 00:24:41,946
כֵּן.

207
00:24:41,947 --> 00:24:46,701
- בישלת פעם?
- כן, פעם הייתי בבית, כשר.

208
00:24:46,702 --> 00:24:50,538
אין לזה ביקוש יותר.

209
00:24:50,539 --> 00:24:53,374
- סליחה.
אתה יכול להישאר כאן.

210
00:24:53,375 --> 00:24:56,577
אבל תצטרך לעבוד.

211
00:24:56,578 --> 00:24:58,629
כמה שיותר קשה, יותר טוב.

212
00:24:58,630 --> 00:25:03,505
כל משפחתה נרצחה על ידי ה-SS.

213
00:25:04,386 --> 00:25:08,861
מתישהו, נחזור אליהם, אליס.

214
00:25:13,520 --> 00:25:17,245
<i>חמישה חודשים לאחר מכן</i>

215
00:25:22,487 --> 00:25:26,378
אליס, בואי הנה.

216
00:25:29,161 --> 00:25:33,414
אנחנו צריכים תחליף.
אתה יכול להיות מחליף.

217
00:25:33,415 --> 00:25:37,251
- עבודה היא עבודה.
- גם אם זה מסוכן?

218
00:25:37,252 --> 00:25:39,337
מה יש לי להפסיד?

219
00:25:39,338 --> 00:25:40,602
החיים שלך.

220
00:26:14,039 --> 00:26:17,875
- היא תיסע איתי מחר?
כן. השליח החדש, אליס

221
00:26:17,876 --> 00:26:19,377
אני הנס.
אליס.

222
00:26:19,378 --> 00:26:21,309
תשב.

223
00:26:21,463 --> 00:26:24,999
<i>אוקיי, כולם מכירים את ההליך. ה
קבוצת קייפרס מטפלת בצד הטכני.</i>

224
00:26:25,000 --> 00:26:27,802
- שלום.
- <i>...אנחנו כ-KP נעניק כיסוי.</i>

225
00:26:27,803 --> 00:26:29,637
- באיזו שעה הוא יגיע?
- 7:30

226
00:26:29,638 --> 00:26:31,639
- כיוון הרוח?
- צפון-צפון-מערב.

227
00:26:31,640 --> 00:26:34,225
אז אתה תוביל,
יופ: דרום-דרום-מזרח

228
00:26:34,226 --> 00:26:36,560
- אדום.
אתה נשאר ב-200 מטר, קיס.

229
00:26:36,561 --> 00:26:39,480
לא עוד: אני לא ג'סי אוונס.

230
00:26:39,481 --> 00:26:41,565
כחול, קיס.
- ואני נותן את הסימנים.

231
00:26:41,566 --> 00:26:45,236
יש שאלות נוספות? ואז להעביר הלאה את הג'ין.

232
00:26:45,237 --> 00:26:47,571
ומה העבודה שלי במועדון הבנים הזה?

233
00:26:47,572 --> 00:26:50,424
אתה יכול לשחק את ארוסתי.
רק מתנשקים קצת.

234
00:26:50,425 --> 00:26:53,661
אתה תשחק זוג. אז ה
קראוטים לא ישימו לב.

235
00:26:53,662 --> 00:26:57,053
רק מתנשקים? זה הכל?

236
00:26:57,332 --> 00:26:59,333
בנים.

237
00:26:59,334 --> 00:27:02,809
- למלכה.
- למלכה.

238
00:27:06,341 --> 00:27:09,733
לווילהלמינה, טים. אתה קומוניסט זקן.

239
00:27:10,679 --> 00:27:14,070
- לחיים.
- לחיים.

240
00:27:20,939 --> 00:27:24,414
דקה לסיום. בואו נתחיל.

241
00:27:47,382 --> 00:27:50,857
בסדר, אתה יכול לקחת את זה?

242
00:28:10,322 --> 00:28:12,990
שׁוֹקוֹלַד. לא היה לי את זה כבר שנתיים.

243
00:28:12,991 --> 00:28:17,683
אליס, אתה תישא את זה מחר. לִהיוֹת
זהירות, יש שם ציוד רדיו.

244
00:28:17,684 --> 00:28:21,582
- מוזיקה, נחמד. אנחנו הולכים להתנדנד?
- מקלט משדר.

245
00:28:21,583 --> 00:28:24,251
אני הולך לשתול מיקרופון
במשרד הראשי של ה-SD.

246
00:28:24,252 --> 00:28:25,934
אבל זה נשמר בכבדות, נכון?

247
00:28:25,935 --> 00:28:28,547
אני טכנאי תחזוקה
בחברת הטלפון.

248
00:28:28,548 --> 00:28:31,792
הקראוטים צריכים אותנו כל הזמן.
אני יכול להיכנס ולצאת, אין בעיה.

249
00:28:31,793 --> 00:28:35,129
הכל מוכן. אני
רק חיכה לזה.

250
00:28:35,130 --> 00:28:38,321
- האם גם הדברים שלי שם?
- הנה.

251
00:28:39,768 --> 00:28:41,852
אני לא יכול לקחת את זה מעבר לרחוב.

252
00:28:41,853 --> 00:28:44,355
"תטפל בזהירות" כתוב.

253
00:28:44,356 --> 00:28:46,788
עדיין נשארו כמה מזוודות במשרד.

254
00:28:50,362 --> 00:28:52,960
תתחילו לטעון, חבר'ה.

255
00:28:58,286 --> 00:29:02,678
ידיים למעלה. אל תזוז.

256
00:29:32,154 --> 00:29:35,573
אלוהים, לקחנו 5
חיים. מה עשינו?

257
00:29:35,574 --> 00:29:37,575
זה היינו הם או אנחנו, תיאו.

258
00:29:37,576 --> 00:29:40,995
בואו נטען, אנחנו חייבים
לעזוב. אני אבדוק בחוץ.

259
00:29:40,996 --> 00:29:44,749
לעזאזל. הוא כזה קר, הנס.

260
00:29:44,750 --> 00:29:47,835
- הוא קלף מוביל.
- ואם הוא היה מפספס...

261
00:29:47,836 --> 00:29:51,622
הוא אף פעם לא מתגעגע. הנס היה ה
הצלע הטוב ביותר של פרו פטריה.

262
00:29:51,623 --> 00:29:54,008
- מה זה?
- מועדון קליעה לסטודנטים.

263
00:29:54,009 --> 00:29:58,679
מועדון הקלעים של הסטודנטים. הנס,
מרטן ואני היינו חברים.

264
00:29:58,680 --> 00:30:00,848
ואנחנו עובדים יחד לעזרה ליהודים.

265
00:30:00,849 --> 00:30:03,100
הנס נהדר, הוא יעביר אותך בכל דבר.

266
00:30:03,101 --> 00:30:06,854
לא נראה קראוט. הם
עבדו בכוחות עצמם.

267
00:30:06,855 --> 00:30:09,106
תורידו להם את המדים. אנחנו יכולים להשתמש בהכל.

268
00:30:09,107 --> 00:30:10,858
נצטרך להם קבורה נוצרית.

269
00:30:10,859 --> 00:30:14,445
אה כן? יש המון
של חורים עמוקים כאן, תיאו.

270
00:30:14,446 --> 00:30:17,920
אתה יכול לזרוק אותם לשם בעצמך.

271
00:30:41,556 --> 00:30:44,058
זה האקדח שלי. מה חשבת.

272
00:30:44,059 --> 00:30:47,534
מה חשבת, חשבתי?

273
00:30:47,535 --> 00:30:51,037
לִבדוֹק. שמור את תעודת הזהות שלך מוכן.

274
00:30:51,066 --> 00:30:54,457
אנחנו מאוהבים נכון?

275
00:30:57,906 --> 00:31:01,298
ובכן... הנה זה קורה.

276
00:31:08,417 --> 00:31:11,891
פתח את כל המזוודות.

277
00:31:14,256 --> 00:31:18,398
אני יורה. אתה מושך את בלם החירום. עזוב
הרכבת ולרוץ. לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

278
00:31:19,094 --> 00:31:23,445
תתרחקי ממני, ממזר מלוכלך.

279
00:31:44,369 --> 00:31:46,287
יום טוב.

280
00:31:46,288 --> 00:31:49,373
- אני יכול לעזור לך?
תודה לך.

281
00:31:49,374 --> 00:31:52,043
כבד, הא?

282
00:31:52,044 --> 00:31:55,718
נשים יפות, לא צריך לשאת תיקים כבדים.

283
00:31:57,749 --> 00:32:01,024
התקליטים שלי והפונוגרף שלי.

284
00:32:02,220 --> 00:32:04,972
תודה לך.
- אתה אוהב מוזיקה, מאוד?

285
00:32:04,973 --> 00:32:08,965
זאת העבודה שלי. פעם הייתי
זמר, לפני המלחמה.

286
00:32:09,978 --> 00:32:13,370
אליס דה פריס.
- לודוויג מינצה

287
00:32:17,903 --> 00:32:21,378
<i>פתח את המזוודה שלך. ניירות.</i>

288
00:32:27,829 --> 00:32:29,747
מרגש?

289
00:32:29,748 --> 00:32:33,223
מרגש מאוד. בשבילי זאת אומרת.

290
00:32:35,087 --> 00:32:40,124
בולי דואר. אהבתי את אלה כילד.

291
00:32:40,125 --> 00:32:43,800
- כל המדינות הרחוקות האלה.
אני אוסף אותם מגיל שש.

292
00:32:44,262 --> 00:32:47,654
כנראה בגלל זה למדתי גיאוגרפיה.

293
00:32:49,517 --> 00:32:50,184
<i>בדיקה.</i>

294
00:32:50,185 --> 00:32:54,021
אתה לא רואה שאני עסוק? לְהִתְקַדֵם.

295
00:32:54,022 --> 00:32:55,912
כן, קפטן.

296
00:33:00,028 --> 00:33:03,420
אני יכול להסתכל? אני אהיה עדין מאוד.

297
00:33:07,786 --> 00:33:11,177
פולסקי... צרפת...

298
00:33:11,873 --> 00:33:14,959
אני תמיד אוסף את המדינות
איפה אני מוצב.

299
00:33:14,960 --> 00:33:19,435
קודם פולין, אחר כך צרפת ועכשיו כאן.

300
00:33:21,550 --> 00:33:28,639
הפסקת עם המלכה שלנו.
- חותמות וילהלמינה מהודו ההולנדית.

301
00:33:28,640 --> 00:33:33,315
אני לא יודע אם אי פעם אצליח להשלים אותם.

302
00:33:50,329 --> 00:33:53,720
Hauptsturmführer, כאן.

303
00:33:54,833 --> 00:33:58,308
לא, אלה שלי.

304
00:34:01,590 --> 00:34:04,925
אני אשמח לקחת אותך הביתה.
אז אתה לא צריך לשאת אותם.

305
00:34:04,926 --> 00:34:09,901
זה לא הכרחי. אני קיים
הרים. תודה רבה.

306
00:34:13,766 --> 00:34:15,436
אולי אני אראה אותך בסביבה.

307
00:34:15,437 --> 00:34:19,871
הייתי רוצה את זה. להתראות.

308
00:34:37,960 --> 00:34:41,934
- אתה מפלרטט בקלות רבה.
כן, טוב גברים...

309
00:34:42,297 --> 00:34:45,199
Müntze, קוראים לו. בחור נחמד למדי.

310
00:34:45,200 --> 00:34:49,470
ראש ה-SD. בגללו המון
מאנשי ההתנגדות מתו.

311
00:34:49,471 --> 00:34:51,939
ואדם כזה אוסף בולים?

312
00:34:51,940 --> 00:34:55,532
אם הוא אי פעם יעמוד מול הקיר לאחר מכן
המלחמה, אני אשמח לומר: אש.

313
00:34:55,533 --> 00:34:57,158
- היזהרו.
- סליחה.

314
00:35:15,881 --> 00:35:19,472
תראה, הוא מצא משהו.

315
00:35:21,253 --> 00:35:22,892
צפה בזה.

316
00:35:32,931 --> 00:35:35,622
מר גרבן, זו המכונית שלנו.

317
00:35:38,979 --> 00:35:41,564
אל תיגע בזה.

318
00:35:41,565 --> 00:35:44,998
- תפתח. לִפְתוֹחַ.
- זה נתקע.

319
00:35:55,287 --> 00:35:58,762
יֵשׁוּעַ.

320
00:36:02,928 --> 00:36:05,727
הם ראו את הנשק.

321
00:36:09,175 --> 00:36:12,108
לָצֵאת. לָרוּץ.

322
00:36:12,971 --> 00:36:16,363
היי, עצור שם.

323
00:36:43,752 --> 00:36:46,087
- גרבן.
- לעזאזל.

324
00:36:46,088 --> 00:36:48,506
גרבן.

325
00:36:48,507 --> 00:36:51,559
- אתה מאוחר מדי. הם יקבלו אותך.
- הוא הבן שלי.

326
00:36:51,560 --> 00:36:55,062
אם הם יקבלו אותך, כולנו דפוקים. אתה
יודע יותר מדי: הם ינצחו את זה ממך.

327
00:36:55,063 --> 00:36:58,738
מר קייפרס, אין מה לעשות יותר.

328
00:37:15,209 --> 00:37:21,289
הנה, קח הכל ל-Silentium. אליס,
אתה לוקח את המזוודות של ההורדה.

329
00:37:21,290 --> 00:37:24,542
הנה הנס, תתקשר אליהם. ספר להם
יש כאן זיהום.

330
00:37:24,543 --> 00:37:28,963
בזכות התחת הזה שנקרא
Müntze, עכשיו יש להם את טים.

331
00:37:28,964 --> 00:37:31,716
חכה רגע.

332
00:37:31,717 --> 00:37:34,808
<i>אנא אמור להם שהמטבח סגור כעת.</i>

333
00:37:34,809 --> 00:37:39,904
פגשת את המינצה הזה ברכבת, נכון?

334
00:37:40,692 --> 00:37:45,229
והוא די חיבב אותך.
– הממזר, העריץ אותה.

335
00:37:45,230 --> 00:37:48,149
הו אל תגיב יתר על המידה.

336
00:37:48,150 --> 00:37:53,625
הוא הראה לי את הבולים שלו.
הוא אוסף את וילהלמינה.

337
00:37:56,491 --> 00:38:01,963
- עד כמה רחוק, היית מוכן ללכת איתו.
- כמה רחוק?

338
00:38:01,964 --> 00:38:04,999
- אתה מתכוון: לשכב איתו?
- זו דרך גסה לומר את זה.

339
00:38:05,000 --> 00:38:09,475
אני אוהב שדברים יהיו ברורים. לזה אתה מתכוון?

340
00:38:09,671 --> 00:38:14,646
כמה רחוק היית הולך? בשביל טים. בשביל האחרים.

341
00:38:21,892 --> 00:38:27,076
עד שמונצה מוכן ללכת. בְּסֵדֶר?

342
00:38:28,649 --> 00:38:31,692
חטא מוות: חליפה טובה למת
גוף, בזמן שכולם הולכים בסמרטוטים.

343
00:38:31,693 --> 00:38:34,528
הלקוח נשאר המלך.
איפה היא שמה את המזוודה?

344
00:38:34,529 --> 00:38:38,019
שם, במשרד.

345
00:38:50,095 --> 00:38:53,172
אתה חושב על הכל. ו
זה בשביל הקראוט המזוין הזה.

346
00:38:53,173 --> 00:38:55,883
לְהִסְתַלֵק. זה לא עניינכם.

347
00:38:55,884 --> 00:39:00,888
- אחרי תקרית הרכבת, אולי קצת?
- לא, אפילו לא קצת.

348
00:39:00,889 --> 00:39:05,906
- בסדר. אני כאן בשביל המזוודה.
- שם.

349
00:39:13,268 --> 00:39:15,953
לעזאזל. זה רטוב ספוג.

350
00:39:15,954 --> 00:39:18,873
- זה נשבר?
- אני מקווה שלא. זה אינסולין.

351
00:39:18,874 --> 00:39:22,418
יש צורך גוסס בזה. תאר לעצמך
חולה סוכרת, בלי האינסולין שלו...

352
00:39:22,419 --> 00:39:25,863
- ...הוא יכול להגיד ביי ביי.
ספר לי על זה.

353
00:39:25,864 --> 00:39:28,249
יש לך את זה גם? אף פעם לא שמתי לב.

354
00:39:28,250 --> 00:39:31,210
לא אני לא. אני בריא.

355
00:39:31,211 --> 00:39:34,176
תפסיק לצפות.

356
00:39:35,590 --> 00:39:39,593
ברווי היה קומיקאי סוכרתי.
הוא תמיד הזריק לפני הופעה.

357
00:39:39,594 --> 00:39:42,997
אז הוא היה צריך לאכול הרבה שוקולד, אם הוא
הוזרק יותר מדי. טרחה שלא נגמרת.

358
00:39:42,998 --> 00:39:46,183
כן, אבל עדיין עדיף מלמות מכאב.

359
00:39:46,184 --> 00:39:49,921
ממזרים בריטיים. לפחות חצי ממנו שבור.

360
00:39:49,922 --> 00:39:52,073
<i>בית החולים ישמח מזה.</i>

361
00:39:52,074 --> 00:39:54,492
אתה רופא?

362
00:39:54,493 --> 00:39:59,126
אל תשאל, אז אני לא יכול למסור סודות.

363
00:40:09,122 --> 00:40:13,308
זה צורב, דוקטור. זה צורב, זה צורב, זה צורב,

364
00:40:15,130 --> 00:40:18,521
האם הרופא יבדוק את זה?

365
00:40:29,945 --> 00:40:33,578
אז אני עדיין הראשון.

366
00:40:39,654 --> 00:40:40,919
כֵּן?

367
00:40:41,874 --> 00:40:46,965
וים, הילדה שוב כאן. זה
פעם שהיא נראית כמו ג'ין הארלו.

368
00:40:50,832 --> 00:40:53,551
רייצ'ל. חזרת?

369
00:40:53,552 --> 00:40:56,587
מעולם לא הגענו רחוק יותר מבייסבוש.

370
00:40:56,588 --> 00:41:00,141
וההורים שלך ומקס...
הם הצטרפו אליך לא?

371
00:41:00,142 --> 00:41:03,733
פתאום הייתה סיור
סירת הקראוטים ו..

372
00:41:06,231 --> 00:41:09,906
<i>צירוף מקרים מטופש</i>

373
00:41:17,117 --> 00:41:23,150
מוזר. כולם מתים
ואני לא יכול לבכות בשבילם.

374
00:41:30,589 --> 00:41:35,735
- מי הכריע אותך?
- סקיפר. גם מת, אני חושב.

375
00:41:35,736 --> 00:41:39,063
אבל מישהו הביא אותך
ל-Biesbosch, נכון?

376
00:41:39,064 --> 00:41:41,349
איש מהמחתרת.

377
00:41:41,350 --> 00:41:43,023
מי זה היה?

378
00:41:43,435 --> 00:41:45,775
ואן יין, קראו לו אני חושב.

379
00:41:48,223 --> 00:41:52,115
מַגְעִיל. האהדה שלי.

380
00:41:54,980 --> 00:41:58,755
אני אמור לעבוד עבור המלכה והמדינה

381
00:41:59,151 --> 00:42:02,626
...על ידי התיידדות עם
קצין SD בדרג גבוה.

382
00:42:04,406 --> 00:42:07,166
אולי אפילו לשכב איתו.

383
00:42:07,167 --> 00:42:10,800
אתה לבד עם זה.
לא יכול לעזור לך עם זה.

384
00:42:11,913 --> 00:42:15,305
לא.

385
00:42:16,135 --> 00:42:19,809
אבל אולי יש משהו
כאן, זה יכול לעזור לי.

386
00:42:35,937 --> 00:42:38,773
אני כאן כדי לראות את קפטן מונץ

387
00:42:38,774 --> 00:42:40,324
באמת ולמה?

388
00:42:40,325 --> 00:42:45,000
זה על בית המלוכה.
המלכה וילהלמינה באופן אישי.

389
00:42:51,286 --> 00:42:54,302
שלח אותה לקפטן מונץ

390
00:43:10,180 --> 00:43:13,613
מצפים ממך. חכה שם.

391
00:43:30,742 --> 00:43:33,411
גב' דה פריס..

392
00:43:33,412 --> 00:43:37,548
איזו הפתעה. למה
האם אני חייב את התענוג?

393
00:43:37,549 --> 00:43:41,753
יש לי משפחה בהולנדית
הודו. הם תמיד כתבו.

394
00:43:41,754 --> 00:43:46,590
אמי שמרה את המכתבים. יש לי
ריכך עבורך את הבולים.

395
00:43:46,591 --> 00:43:48,794
עם קיטור.

396
00:43:49,495 --> 00:43:52,028
מדהים.

397
00:43:56,752 --> 00:43:59,874
יפה, נחמד מאוד.

398
00:43:59,875 --> 00:44:01,514
יום טוב.

399
00:44:01,515 --> 00:44:05,985
שים את זה שם, רוני. אני לא
רוצה לפגוע בבולים המקסימים האלה.

400
00:44:05,986 --> 00:44:10,219
- האם לשרת אותך?
לא, אל תטרח, אני אעשה את זה.

401
00:44:14,453 --> 00:44:17,371
קח קצת מהשוקולד. בְּרִיטִי.

402
00:44:17,372 --> 00:44:20,847
<i>השגנו אותם במקרה.</i>

403
00:44:27,215 --> 00:44:28,855
קח כמה.

404
00:44:33,472 --> 00:44:35,389
מה תכננת
לעשות עם הבולים האלה.

405
00:44:35,390 --> 00:44:39,282
שום דבר מיוחד, הם היו
במגירה במקומי.

406
00:44:40,479 --> 00:44:43,670
כמעט כל הבולים של וילהלמינה אין לי

407
00:44:43,671 --> 00:44:49,392
אם אתה רואה משהו מעניין, קח אותו.

408
00:44:52,440 --> 00:44:56,582
תודה לך. אני מעריך את זה.

409
00:44:58,572 --> 00:44:59,561
כֵּן.

410
00:45:01,500 --> 00:45:04,877
סגור את הדלת.

411
00:45:04,878 --> 00:45:11,940
קפטן, המכונית שלך מוכנה.
- כבר? קח את הכובע והמעיל שלי בבקשה.

412
00:45:12,869 --> 00:45:16,981
חבל, החובה קוראת. אני לא
הצליח לבחור עדיין.

413
00:45:16,982 --> 00:45:18,947
אז אשאיר אותם כאן.

414
00:45:22,104 --> 00:45:24,043
תודה לך.

415
00:45:25,774 --> 00:45:29,443
אני חושב שאכלתי יותר מדי שוקולד. זה רע?

416
00:45:29,444 --> 00:45:31,037
אני לא מבין את זה כל יום.

417
00:45:31,038 --> 00:45:34,671
אני חייב ללכת למסיבה. שם
יהיה הרבה יותר לאכול שם.

418
00:45:35,534 --> 00:45:40,927
מה אם יכולת ללכת הביתה ולאסוף
הפטיפון והתקליטים שלך ולהצטרף אלי?

419
00:45:41,123 --> 00:45:43,124
מה דעתך שאני אשיר?

420
00:45:43,125 --> 00:45:45,181
אפילו יותר טוב.

421
00:46:08,066 --> 00:46:14,322
בלי ה-SD מהאג. כֹּל
ההצלחות שלנו לא היו אפשריות.

422
00:46:14,323 --> 00:46:17,908
<i>המאבק שלכם בטרוריסטים הוא המאבק שלנו.</i>

423
00:46:17,909 --> 00:46:22,301
עם הפיהרר אנחנו נלחמים למען אירופה החופשית.

424
00:46:27,919 --> 00:46:29,267
הייל היטלר.

425
00:46:30,255 --> 00:46:32,520
הייל היטלר.

426
00:46:35,093 --> 00:46:38,485
ועכשיו מוזיקה. פרנקן.

427
00:46:46,021 --> 00:46:53,416
<i>
סגורים היטב

428
00:46:53,612 --> 00:47:00,284
<i>

429
00:47:00,285 --> 00:47:07,889
<i>
וזריקת תגובה

430
00:47:08,043 --> 00:47:15,016
<i>

431
00:47:15,017 --> 00:47:22,556
<i>
וזריקת תגובה

432
00:47:22,557 --> 00:47:30,186
<i>

433
00:47:47,081 --> 00:47:49,472
<i>גברת דה פריס?</i>

434
00:47:53,928 --> 00:47:55,554
<i>אליס?</i>

435
00:48:03,849 --> 00:48:08,402
- הכל בסדר?
כן. השמפניה לא ירדה טוב.

436
00:48:08,403 --> 00:48:11,355
אני כבר לא רגיל לאלכוהול.

437
00:48:11,356 --> 00:48:14,748
אבל, אני בסדר עכשיו.

438
00:48:18,780 --> 00:48:20,629
אני אשיר קצת?

439
00:48:26,788 --> 00:48:31,334
גנרל, גבירותי ורבותיי...

440
00:48:31,335 --> 00:48:35,463
זה הכבוד הגדול שלי
להציג בפניכם את אליס דה פריס.

441
00:48:35,464 --> 00:48:37,479
היא תשיר קצת בשבילנו.

442
00:48:40,352 --> 00:48:42,400
כל בקשות.

443
00:48:42,771 --> 00:48:45,389
לולה. לולה המקסימה.

444
00:48:45,390 --> 00:48:48,382
כן, לולה, לולה

445
00:49:01,156 --> 00:49:03,416
<i>

446
00:49:03,417 --> 00:49:09,330
<i>
פיאנולה. בבית בסלון שלי.

447
00:49:09,331 --> 00:49:13,417
<i>
כל גבר אוהב אותי

448
00:49:13,418 --> 00:49:18,061
<i>
אני לא אתן לאף אחד להגיע לזה

449
00:49:18,090 --> 00:49:21,481
<i>לולה, לולה</i>

450
00:49:21,593 --> 00:49:25,554
<i>
הפייבוריט של העונה

451
00:49:25,555 --> 00:49:29,284
<i>
בבית בסלון שלי.

452
00:49:29,285 --> 00:49:33,604
<i>
שם למטה מהמסדרון

453
00:49:33,605 --> 00:49:37,747
<i>
ולהכות אותו על הדוושה

454
00:49:40,278 --> 00:49:42,002
לולה.

455
00:49:53,742 --> 00:49:56,474
- ביי.
- ביי.

456
00:50:02,718 --> 00:50:04,802
כָּך?

457
00:50:04,803 --> 00:50:07,054
אָז מָה?

458
00:50:07,055 --> 00:50:10,447
אני רוצה לראות את הבולים שלך.

459
00:50:12,644 --> 00:50:14,942
יש די הרבה כאלה.

460
00:50:15,397 --> 00:50:18,037
יש לי המון זמן.

461
00:50:20,402 --> 00:50:23,218
אין לי מברשת שיניים בשבילך.

462
00:50:34,583 --> 00:50:36,472
מוברש.

463
00:50:43,592 --> 00:50:44,940
לא רע.

464
00:50:46,011 --> 00:50:50,402
מבעלי ההון, הוצאנו החוצה.

465
00:50:59,941 --> 00:51:02,207
השלל מיועד לזוכים.

466
00:51:03,579 --> 00:51:05,001
בְּדִיוּק.

467
00:51:18,343 --> 00:51:20,595
אתה שר יפה. איפה שרת.

468
00:51:20,596 --> 00:51:24,771
בברלין. קברט, ריוויו.

469
00:51:26,635 --> 00:51:29,150
היית צריך להמשיך.

470
00:51:29,221 --> 00:51:31,919
אין צורך בזה יותר עכשיו.

471
00:51:53,328 --> 00:51:55,676
השיער שלך שחור בדרך כלל.

472
00:51:59,751 --> 00:52:02,267
בלונד זה אופנה עכשיו.

473
00:52:03,422 --> 00:52:08,873
או האופנה הזו, תעזור לך
לשרוד, למשל אם אתה יהודי.

474
00:52:15,350 --> 00:52:18,867
אָז מָה?

475
00:52:30,198 --> 00:52:32,822
האם אלה יהודים?

476
00:52:45,047 --> 00:52:47,578
האם אלה יהודים?

477
00:53:09,821 --> 00:53:13,996
גם בלונדיני. פרפקציוניסט

478
00:53:57,119 --> 00:54:01,511
- אה, סליחה.
- היכנסו. מותר לבנות.

479
00:54:04,293 --> 00:54:10,437
האם צריך גם לעשות פיפי, אחרי
סקס? היית ממש נהדר הלילה.

480
00:54:10,438 --> 00:54:13,301
האם הוא שכר אותך, מונץ? אתה
בא לחפש עבודה, נכון?

481
00:54:13,302 --> 00:54:18,222
לא, אבל אני מחפש אחד.
אבל אני לא חבר מפלגה (NSB).

482
00:54:18,223 --> 00:54:22,143
גם אני לא, למרות שאני מסכים איתם.

483
00:54:22,144 --> 00:54:25,062
הולנד היא בסופו של דבר חלק מגרמניה.

484
00:54:25,063 --> 00:54:28,455
<i>כולנו מדברים מעין דיאלקט גרמני.</i>

485
00:54:30,185 --> 00:54:32,403
אה, נחמד: סבון אמיתי.

486
00:54:32,404 --> 00:54:36,240
כֵּן. ואוכל טוב ונהדר
משקאות. מה עוד אתה רוצה?

487
00:54:36,241 --> 00:54:37,805
<i>רוני?</i>

488
00:54:37,806 --> 00:54:40,661
וודאו, קראוט בעל דירוג גבוה
אף פעם לא מספיק ממך.

489
00:54:40,662 --> 00:54:45,137
- גינתר. כאן.
- <i>רוני?</i>

490
00:54:48,779 --> 00:54:51,645
אתם משחקים אחד עם השני?

491
00:54:52,090 --> 00:54:56,260
דיברנו על עבודה.
אליס רוצה לעבוד אצלנו.

492
00:54:56,661 --> 00:55:00,931
מישהו ששר כל כך טוב
גרמנית נשכרה מיד.

493
00:55:00,932 --> 00:55:03,948
<i>זהו אם...</i>

494
00:55:05,187 --> 00:55:08,311
אתה עובר את הבדיקה.

495
00:55:09,691 --> 00:55:14,166
אם זה לא בריא, אני לא יודע מה זה...

496
00:55:18,617 --> 00:55:23,308
לא, לא, אלה שמורים לקפטן Müntze.

497
00:55:56,622 --> 00:56:00,213
- איפה היית?
- על האסלה.

498
00:56:00,659 --> 00:56:03,461
פרנקן הציע לי עבודה.

499
00:56:03,462 --> 00:56:08,596
רעיון טוב. אתה יכול להתחיל לעזור
עם יום ההולדת של הפיהרר מחר.

500
00:56:10,752 --> 00:56:15,973
אתה נשוי, אני מבין. ילדים נחמדים יש לך.

501
00:56:15,974 --> 00:56:20,649
היה. הייתי נשוי.

502
00:56:22,463 --> 00:56:24,849
כבר לא?

503
00:56:24,850 --> 00:56:27,407
לא, כבר לא.

504
00:56:30,438 --> 00:56:35,165
Göhring, נשבע שאין אנגלית
פצצה תיפול על גרמניה.

505
00:56:37,529 --> 00:56:42,016
כריסטינה, הייתה עם
ילדים במחבוא הלא נכון.

506
00:56:42,017 --> 00:56:44,423
ואני לא הייתי שם.

507
00:56:45,454 --> 00:56:48,818
עין שוורים.

508
00:56:53,712 --> 00:56:59,155
לא לקבל כלום, אליס... זה לא הרבה.

509
00:56:59,885 --> 00:57:04,761
כֵּן. אני יודע.

510
00:57:12,064 --> 00:57:15,455
בשבילך זה חייב להיות צליל יפהפה.

511
00:57:17,736 --> 00:57:21,211
שששש...

512
00:57:45,847 --> 00:57:48,116
לא אמרת לנו כלום.

513
00:57:48,117 --> 00:57:53,201
אני לא יודע כלום. מישהו
אחרת תכניס את הנשק הזה למכונית.

514
00:58:01,280 --> 00:58:06,584
אתה רק חתיכה קטנה של
חרא בדרך שלנו לניצחון הסופי.

515
00:58:06,585 --> 00:58:12,095
בעוד כמה שבועות הרוסים יזרקו אותך
בים, יחד עם התליינים שלך.

516
00:58:13,208 --> 00:58:14,848
בשבילך.

517
00:58:15,877 --> 00:58:18,763
ולחברך סטלין.

518
00:58:18,764 --> 00:58:20,515
ממזר מלוכלך.

519
00:58:20,516 --> 00:58:23,106
איזו שפה מטונפת.

520
00:58:25,053 --> 00:58:27,485
לשטוף את הפה שלו.

521
00:58:44,406 --> 00:58:46,871
הוא עוצר את נשימתו.

522
00:59:00,672 --> 00:59:02,312
לְמַעלָה

523
00:59:06,928 --> 00:59:09,736
תוך שעה אתה תדבר.

524
00:59:18,106 --> 00:59:23,277
- האם אנחנו כאן לבד?
- כן, השאר ברחו בחזרה לגרמניה.

525
00:59:23,278 --> 00:59:28,255
אתה יכול לבוא ולשבת כאן? אז
אנחנו יכולים לשבת אחד ליד השני.

526
00:59:30,285 --> 00:59:35,423
- הקלד אותו והעתיק אותו 15 פעמים.
גינתר, יש לך כתמים על המדים שלך.

527
00:59:35,424 --> 00:59:41,684
זה כלום, רק מים. מהרו
למעלה, יהיה עוד מה לעשות.

528
00:59:42,714 --> 00:59:45,549
אם תקרא, אני אקליד.

529
00:59:45,550 --> 00:59:50,402
בוא ניקח את אלה, איתם אני לא יכול להקליד.

530
00:59:54,309 --> 00:59:56,937
- האם אלה אמיתיים?
- כמובן, מה חשבת?

531
00:59:56,938 --> 01:00:02,400
קיבלתי את זה מגינתר. נחמד, הא?
הכספת שלו היא חור אוצר אמיתי.

532
01:00:02,401 --> 01:00:04,735
- פתח שומשום.
- כן סתם ככה.

533
01:00:04,736 --> 01:00:07,321
יש קופסה שלמה מלאה ביהלומים.

534
01:00:07,322 --> 01:00:08,712
<i>נכון.</i>

535
01:00:10,325 --> 01:00:18,717
<i>בואו נראה: 1945, 19. הנה אנחנו הולכים.</i>

536
01:00:19,418 --> 01:00:22,892
אליס? אתה יכול להתחיל.

537
01:00:26,425 --> 01:00:28,910
המחבל טימותאוס קייפרס...

538
01:00:28,911 --> 01:00:32,596
- נתן את הדברים הבאים...
- אתה יכול להאיץ קצת.

539
01:00:32,597 --> 01:00:35,349
...הַצהָרָה.

540
01:00:35,350 --> 01:00:37,852
"אני חבר בקבוצת התנגדות.

541
01:00:37,853 --> 01:00:41,244
"אבא שלי, הוא ראש הארגון
קבוצה: גרבן קייפרס.

542
01:00:43,692 --> 01:00:47,167
משעמם, הא.

543
01:01:28,904 --> 01:01:30,293
<i>אליס?</i>

544
01:01:33,325 --> 01:01:34,709
מה אתה עושה כאן?

545
01:01:34,710 --> 01:01:37,801
לדבר עם הגרמנים על צדק.

546
01:01:37,802 --> 01:01:39,664
צדק, כאן?

547
01:01:39,665 --> 01:01:44,210
לאנשי ההתנגדות אין זכויות, אבל
כעורך דין, אני מנסה לעזור להם בכל זאת.

548
01:01:44,211 --> 01:01:47,936
עם בחור כמו פרנקן? בזבוז זמן.

549
01:01:52,394 --> 01:01:55,193
המיקרופון של טים.

550
01:01:59,518 --> 01:02:02,019
איך ידעת שאני כאן?

551
01:02:02,020 --> 01:02:04,727
אני לא מזלזל בך.

552
01:02:09,027 --> 01:02:12,168
הבחור של Müntze, די נחמד, אתה לא חושב?

553
01:02:13,948 --> 01:02:18,324
תוכל לתת לי יד? אנחנו חייבים
לקשט את המסדרון ליום ההולדת של הפיהרר.

554
01:02:20,539 --> 01:02:23,597
מר סמאל, אתה כאן. היכנס.

555
01:02:27,296 --> 01:02:30,312
לא הפסנתר צריך ללכת לשם.

556
01:02:32,718 --> 01:02:34,024
עוד כמה

557
01:02:34,853 --> 01:02:38,145
תודה לך.
- להתראות.

558
01:02:38,646 --> 01:02:40,947
זה נראה נהדר.

559
01:02:42,227 --> 01:02:46,480
ו... אל תשכח לשים את
הפיהרר בפרספקטיבה הנכונה.

560
01:02:46,481 --> 01:02:49,956
תן לי זרקור.
- <i>קפטן.</i>

561
01:02:51,153 --> 01:02:54,640
צו ההוצאה לפועל לשלושה
מחבלים. מחר אנחנו יורים בהם.

562
01:02:54,641 --> 01:02:58,876
- פשוט תחתום כאן.
- ממש לא. אף אחד לא נורה.

563
01:02:58,877 --> 01:03:01,629
אבל הם הודו, צריך לירות בהם.

564
01:03:01,630 --> 01:03:04,450
פקודת הפיהרר, אתה יודע את זה.
- רק אני מפקד כאן.

565
01:03:04,451 --> 01:03:09,587
בלי הוצאות להורג, אם אני אומר.

566
01:03:09,588 --> 01:03:10,894
מְפוּטָר.

567
01:03:12,591 --> 01:03:14,314
הייל היטלר.

568
01:03:21,016 --> 01:03:27,327
אלוהים, אם אפילו הגרמנים האלה יתחילו
להילחם זה בזה, איפה זה ייגמר?

569
01:03:28,106 --> 01:03:31,581
לִי. עקבו אחרי!

570
01:04:28,083 --> 01:04:29,764
<i>אליס?</i>

571
01:04:37,592 --> 01:04:41,192
אליס?
- אני בא

572
01:04:48,737 --> 01:04:53,996
- מה אתה עושה כאן?
- כדי לעודד אותו.

573
01:04:57,029 --> 01:05:00,503
-הכי נחמד זה בשבילך.
- זה מתוק.

574
01:05:01,317 --> 01:05:02,867
אתה בא איתי?

575
01:05:02,868 --> 01:05:07,477
- בעצם אני צריך ללכת הביתה.
אז אני לא אראה אותך הלילה?

576
01:05:07,478 --> 01:05:13,099
כן, כמובן שתעשה זאת. אני פשוט
צריך לאסוף בגדים.

577
01:05:52,000 --> 01:05:55,919
<i>- אה...
- הו מותק..</i>

578
01:05:55,920 --> 01:05:58,395
<i>החיה הקטנה שלי.</i>

579
01:06:01,426 --> 01:06:04,818
- <i>חיה...
- אהה...</i>

580
01:06:08,266 --> 01:06:10,768
- זה עובד.
אליס.

581
01:06:10,769 --> 01:06:14,860
- <i>רוני, רוני...
- כן, כן, בהצטיינות, בהצטיינות</i>

582
01:06:17,109 --> 01:06:20,837
- ישו, איזו חיה חרמנית.
פשוט זונה קראוט מלוכלך.

583
01:06:20,838 --> 01:06:23,781
אנחנו נשיג אותם אחרי המלחמה.
- Shave'm ואז לשים את הראש שלהם בזפת.

584
01:06:23,782 --> 01:06:28,202
ואחרי זה יורה בהם.
- בחייך, אל תהיה כל כך פרימיטיבי

585
01:06:28,203 --> 01:06:29,620
לא בשביל זה אנחנו נלחמים.

586
01:06:29,621 --> 01:06:32,540
<i>לעזאזל, הטלפון המזוין הזה.</i>

587
01:06:32,541 --> 01:06:35,932
<i>אל תפסיק, תמשיך.</i>

588
01:06:37,712 --> 01:06:40,881
<i>כמעט באתי, תראה שאתה נוטף.</i>

589
01:06:40,882 --> 01:06:45,942
<i>פרנקן. כן, שלח אותו.</i>

590
01:06:45,971 --> 01:06:50,405
<i>נמשיך הלילה. ועכשיו לך.</i>

591
01:06:50,642 --> 01:06:51,698
Cas.

592
01:06:52,644 --> 01:06:54,812
- <i>יום טוב, מה שלומך?
- בסדר.</i>

593
01:06:54,813 --> 01:06:58,204
<i>שב. אני עדיין חייב
אתה כסף מהפעם הקודמת.</i>

594
01:06:59,768 --> 01:07:03,037
- מה זה?
הוא פותח את הכספת שלו.

595
01:07:03,038 --> 01:07:06,524
<i>יש רשימה חדשה לפניך על שולחנך.</i>

596
01:07:06,525 --> 01:07:09,493
<i>לא רבים. האם זה עדיין שווה את זה?</i>

597
01:07:09,494 --> 01:07:11,996
<i>בקלות חצי מיליון.</i>

598
01:07:11,997 --> 01:07:14,512
<i>אני חושב שזו תהיה הנסיעה האחרונה.</i>

599
01:07:15,250 --> 01:07:17,301
אני מכיר את הקול הזה.
-ששששש...

600
01:07:17,302 --> 01:07:18,719
מה?

601
01:07:18,720 --> 01:07:22,557
זה מזכיר לי את האיש שעזר לנו לפרעוש.
- שתוק.

602
01:07:22,558 --> 01:07:25,360
- לעזאזל, הגנרטור מתנתק.
אני אתקן את זה.

603
01:07:25,361 --> 01:07:29,313
- <i>אתה יכול לספור את זה.
- לא צריך.</i>

604
01:07:29,314 --> 01:07:32,906
<i>מתי תוכל לקבל את הבא
הובלה כדי להיות מוכנה?</i>

605
01:07:33,268 --> 01:07:36,020
<i>הם גרים קרוב זה לזה. אולי 3 ימים?</i>

606
01:07:36,021 --> 01:07:39,412
זה הוא. זה ואן גן.

607
01:07:39,441 --> 01:07:43,951
היהודים העשירים האלה תמיד
באים מאותם חוגים.

608
01:07:43,952 --> 01:07:46,864
לא עניינך

609
01:07:46,865 --> 01:07:50,702
אם הייתי רוצה, יכולתי למצוא
לברר מי המודיע שלך.

610
01:07:50,703 --> 01:07:56,674
זה עלול לעלות לך בראש.
- או להציל את שלי אחרי המלחמה.

611
01:07:56,675 --> 01:08:00,867
אחרי המלחמה אני לא אהיה כאן.
בוא נשתה משהו.

612
01:08:00,868 --> 01:08:04,521
<i>לעומס הבא של יהודים טיפשים.</i>

613
01:08:07,586 --> 01:08:10,860
אז זה לא היה מקרי, הסירה הגרמנית ההיא.

614
01:08:10,861 --> 01:08:15,193
זו הייתה מלכודת. הם רק עובדים על רשימה.

615
01:08:15,194 --> 01:08:16,527
איזו רשימה?

616
01:08:16,528 --> 01:08:20,056
יהודים עם כסף. הם מבטיחים לקחת אותם
לבלגיה, אבל במקום זאת הם הורגים אותם.

617
01:08:20,057 --> 01:08:23,734
- מאיפה אתה יודע?
- כי כבר קבעתי.

618
01:08:23,735 --> 01:08:27,727
כי ראיתי את כולו שלי
משפחה שנטבחת.

619
01:08:29,241 --> 01:08:32,943
אלוהים, אליס... זה נורא.

620
01:08:32,944 --> 01:08:38,582
מי זה ואן גן הזה?
- ואן יין מתחזה למישהו מההתנגדות.

621
01:08:38,583 --> 01:08:43,271
הוא אומר ליהודים שהם יכולים לרוץ על זה,
רק תדאג להביא את הכסף שלך.

622
01:08:43,272 --> 01:08:46,896
פרנקן, מחכה להם, הורג
אותם ולבסוף שודד אותם.

623
01:08:47,843 --> 01:08:53,815
אז עכשיו יש רשימה חדשה של קורבנות פוטנציאליים.
- אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

624
01:08:53,816 --> 01:08:57,574
אנחנו לא יודעים מי הם, או איפה הם נמצאים.

625
01:08:59,021 --> 01:09:01,989
מה אם פשוט נהרוג את פרנקן?
כן, תפסיק עם הממזר הזה.

626
01:09:01,990 --> 01:09:05,465
לא, אם נהרוג אותו, 20-30 בני ערובה
יעמוד בשורה מול קיר.

627
01:09:05,466 --> 01:09:08,246
אנחנו לא יורים בפרנקן ו
20-30 יהודים ייהרגו.

628
01:09:08,247 --> 01:09:11,661
האם חייו של יהודי אקראי, שווים
יותר מהולנדי טוב?

629
01:09:11,662 --> 01:09:13,465
מי מחליט על זה, אתה?

630
01:09:15,454 --> 01:09:17,510
פרנקן, לא יחוסל.

631
01:09:17,511 --> 01:09:23,916
- ואן גן. אנחנו הורגים אותו וזה נגמר גם...
- בלי הרג. מר סמאל, השיחה שלך.

632
01:09:25,047 --> 01:09:28,299
בשם גרבן, אני מנהל משא ומתן להפוגה.

633
01:09:28,300 --> 01:09:33,271
אנחנו לא עושים יותר התקפות ו-Müntze
מבטיח לא לנקום. אולי יעבוד.

634
01:09:33,272 --> 01:09:38,898
אה, אז בגלל זה הקרב הזה קרה
בין פרנקן ל-Müntze.

635
01:09:38,899 --> 01:09:42,113
גרבן, מזל טוב. הצלת, טים שלך.

636
01:09:42,114 --> 01:09:46,015
- הוא ואחרים. האם זו בעיה עבורך?
- אני? לא.

637
01:09:46,016 --> 01:09:48,618
- אם אלה ההולנדי "הטוב".
זה מספיק, אליס.

638
01:09:48,619 --> 01:09:53,294
גרבן הוא צ'יף. אם הוא אומר
לא, אלא שזה נגמר שם.

639
01:09:56,662 --> 01:09:58,463
יום טוב לך.

640
01:09:58,464 --> 01:10:00,220
אליס.

641
01:10:02,167 --> 01:10:07,727
הדברים הם, כפי שהם. זה
המיקרופון שלך, הוא בהחלט מבריק.

642
01:10:18,850 --> 01:10:20,073
אליס.

643
01:10:21,269 --> 01:10:24,238
אני מסכים איתך. אנחנו לא יכולים
תנו לשחוט את היהודים האלה.

644
01:10:24,239 --> 01:10:27,914
גם גרבן צודק. אנחנו לא יכולים פשוט להרוג את ואן גן.

645
01:10:30,279 --> 01:10:32,363
מה אם הוא פשוט ייעלם?

646
01:10:32,364 --> 01:10:34,949
פרנקן, יידע. הוא יירה באנשים.

647
01:10:34,950 --> 01:10:37,201
או שהוא חושב, ואן יין ערק.

648
01:10:37,202 --> 01:10:39,870
אחרי שהוא הבטיח לו רשימה חדשה?

649
01:10:39,871 --> 01:10:43,874
ואן גן, מנסה להסתיר,
כי אחרי המלחמה, אומר זאת בעצמו.

650
01:10:43,875 --> 01:10:46,127
אם הוא ייעלם, יחשוב פרנקן, הוא פשוט רץ.

651
01:10:46,128 --> 01:10:49,463
יש דבר אחד, קייפרס
וסמאל עוברים בקלות מדי.

652
01:10:49,464 --> 01:10:51,716
מישהו קבע
להרים יהודים במשך זמן רב.

653
01:10:51,717 --> 01:10:54,719
לוואן יין יש חשוד. הוא יצטרך לספר לנו.

654
01:10:54,720 --> 01:11:00,241
אם אצטרך אני אנצח את זה
אותו. לָבוֹא. אני ארכז את הבנים שלי.

655
01:11:00,242 --> 01:11:03,700
אני לא יכול. אני פוגש את מינצה.

656
01:11:04,896 --> 01:11:08,816
אתה לבד, מכיר את פניו של ואן גן.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום בלעדייך,

657
01:11:08,817 --> 01:11:10,290
אתה חייב להיות בפנים.

658
01:11:28,520 --> 01:11:29,604
זה הוא.

659
01:11:29,605 --> 01:11:30,869
בוא נלך.

660
01:11:56,832 --> 01:11:58,480
תן לי את הצעיף שלך.

661
01:12:15,317 --> 01:12:16,723
עַכשָׁיו.

662
01:12:52,421 --> 01:12:54,135
זה ריק.

663
01:12:59,186 --> 01:13:00,534
תיאו.

664
01:13:23,669 --> 01:13:26,671
- לירות. לִירוֹת.
אני לא יכול.

665
01:13:26,672 --> 01:13:29,020
- ירו.
אני לא יכול

666
01:13:32,469 --> 01:13:35,471
אהההה... לעזאזל.

667
01:13:35,472 --> 01:13:39,822
כַּלבָּה. כלבה לעזאזל. אני אעשה לעזאזל...

668
01:13:41,887 --> 01:13:45,162
אתה מקלל.

669
01:13:45,766 --> 01:13:48,151
לשון הרע.

670
01:13:48,152 --> 01:13:51,585
אתה מקלל.

671
01:14:01,707 --> 01:14:05,724
זה מספיק, תיאו. תיאו, בוא!

672
01:14:11,550 --> 01:14:15,576
אהרגח... תיזהר גבר.

673
01:14:22,102 --> 01:14:24,812
פצע בבשר, קיס. התמזל מזלך.

674
01:14:24,813 --> 01:14:28,589
הבוליט חייב לצאת.
אליס, קח את הכלורופורם.

675
01:14:40,279 --> 01:14:44,424
נשום עמוק, קיס. לנשום עמוק

676
01:14:44,425 --> 01:14:47,691
כן, ככה.

677
01:14:52,849 --> 01:14:54,517
תפסיק עם זה!

678
01:14:54,718 --> 01:14:59,850
תפסיק עם זה! הו אלוהים, החרא הזה
לא עובד, זין!

679
01:15:01,233 --> 01:15:05,486
תאריך תפוגה 1941. ישוס,
החומר הזה כבר נגמר.

680
01:15:05,487 --> 01:15:09,191
- בגלל זה ואן יין לא הודח.
- מה עדיין טוב אחרי 5 שנים של קראוטים?

681
01:15:09,192 --> 01:15:13,920
בחירה: מכה בפטיש, או
קצת אלכוהול ולנשוך שיניים.

682
01:15:13,921 --> 01:15:17,386
אלכוהול, זין.

683
01:15:19,168 --> 01:15:22,086
- לחיים.
- לחיים.

684
01:15:22,087 --> 01:15:25,479
קיס, תחשוב על משהו נחמד.

685
01:15:26,759 --> 01:15:29,650
בסדר

686
01:15:38,487 --> 01:15:40,293
טובצ'ה.

687
01:15:41,440 --> 01:15:46,500
תודה, דיק.
- חבר'ה, הידד על סוף טוב.

688
01:15:48,280 --> 01:15:53,952
- ואן גיין העביר את טונות הקראוט.
- טונות? אתה מתכוון למיליונים.

689
01:15:53,953 --> 01:15:55,676
קדימה תיאו.

690
01:15:55,955 --> 01:16:01,209
לעזאזל ההולנדים האלה.
הם הרגו את החייל הכי טוב שלי.

691
01:16:01,210 --> 01:16:05,047
הלוחם האמיץ הזה ו
חבר, הגיש לי מיליונים.

692
01:16:05,048 --> 01:16:11,233
ועכשיו הוא מת, נורה
על ידי טרוריסטים ארורים.

693
01:16:12,638 --> 01:16:17,515
-יריתי באדם. אני רע.
תיאו, זה היה צדק.

694
01:16:17,516 --> 01:16:22,948
הוא רוצח, אתה לא.
- כן אני. אני גרוע בדיוק כמו של הנאצים.

695
01:16:22,949 --> 01:16:27,139
ביצעתי רצח. אני נידון.

696
01:16:28,240 --> 01:16:32,991
אמרתי לא, נכון? אמרתי לעזאזל לא, נכון?

697
01:16:32,992 --> 01:16:35,368
הממזר היה צריך למות.
חוץ מזה, מה זה משנה?

698
01:16:35,369 --> 01:16:38,162
שטים, יתמודד מול כיתת היורים. זַיִן.

699
01:16:38,163 --> 01:16:42,681
יחד עם 40 אחרים, 40 בני ערובה נוספים.

700
01:16:42,682 --> 01:16:47,681
כי אתה כגיבור התנגדות,
היה צריך ללכת ולירות בוואן גן.

701
01:16:47,682 --> 01:16:50,558
ישו, גרבן. 40? איך אתה יודע?

702
01:16:50,559 --> 01:16:55,027
מהמיקרופון שמנו על פרנקן.

703
01:16:55,815 --> 01:16:59,818
האיש הכי טוב שלו נהרג. הוא רוצה דם.

704
01:16:59,819 --> 01:17:01,903
אתה עדיין מנהל משא ומתן עם Müntze?

705
01:17:01,904 --> 01:17:05,189
לא אחרי ההתקפה שאתה משכת.

706
01:17:05,190 --> 01:17:08,498
טים כמעט מת.

707
01:17:08,694 --> 01:17:12,127
אבל היהודים שלך ניצלו...

708
01:17:12,898 --> 01:17:17,216
אליס, לא. אני אחראי. אף אחד אחר.

709
01:17:17,870 --> 01:17:22,638
אני מסגיר את עצמי. רק
אני אתמודד מול כיתת היורים.

710
01:17:23,175 --> 01:17:26,044
אני אהיה לצידך, הנס.
אני נושא את רוב האשמה.

711
01:17:26,045 --> 01:17:29,520
- גם אני אצטרף.
אז כולנו נלך.

712
01:17:31,217 --> 01:17:36,196
תפסיק עם זה, זה מגוחך. כולכם שיכורים.

713
01:17:36,197 --> 01:17:39,783
לפני שאתה יודע את זה, כל
ההתנגדות תוותר, בגלל ג'ין.

714
01:17:39,784 --> 01:17:43,486
פנייה היא לא פתרון.

715
01:17:43,487 --> 01:17:44,630
אז מה זה?

716
01:17:44,631 --> 01:17:46,981
להציל אותם.

717
01:17:46,982 --> 01:17:51,374
אתה לא תצא בחיים ממרתף ה-SD.

718
01:17:52,705 --> 01:17:58,841
תוכניות הבנייה של ה-SD
משרד, כשזה עדיין היה בנק.

719
01:18:00,829 --> 01:18:04,279
קיבלתי את זה מחבר

720
01:18:06,635 --> 01:18:08,392
הנה אני כאן.

721
01:18:09,755 --> 01:18:11,389
חשבתי: היא לא חוזרת.

722
01:18:11,390 --> 01:18:15,727
איבדתי את תחושת הזמן בבית.

723
01:18:15,728 --> 01:18:19,536
ואז זה היה עוצר ו
הייתי צריך להתגנב פנימה.

724
01:18:35,593 --> 01:18:37,883
מה יש לנו כאן?

725
01:18:44,927 --> 01:18:47,326
כמה אתה חושב שאני מטומטם?

726
01:18:49,148 --> 01:18:52,581
פתאום אישה יפה נכנסת לחיי.

727
01:18:52,977 --> 01:18:54,861
מאוחר יותר היא מגיעה למפקדה שלי...

728
01:18:54,862 --> 01:18:58,895
ואז יש לה בטעות
החותמות שאני מחפש.

729
01:18:59,242 --> 01:19:02,675
ואז היא נראית במקרה יהודיה.

730
01:19:03,037 --> 01:19:05,121
וברגע שהיא באה לעבוד כאן...

731
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
המסתערבים הטוב ביותר של פרנקן, נהרג.

732
01:19:07,625 --> 01:19:11,058
די צירוף מקרים אתה לא חושב?

733
01:19:16,083 --> 01:19:23,361
בחירה: תשתוק ואני אעשה זאת
מוסר אותך לפרנקן מחר.

734
01:19:24,942 --> 01:19:28,824
או שאתה מספר לי הכל עכשיו

735
01:19:32,316 --> 01:19:35,332
רק אם תניח את האקדח הזה...

736
01:19:40,491 --> 01:19:43,298
...ותנשק אותי עכשיו.

737
01:20:00,586 --> 01:20:02,401
נישקתי אותך.

738
01:20:04,599 --> 01:20:06,238
עכשיו תגיד לי.

739
01:20:10,062 --> 01:20:12,953
<i>שים את הז'קטים שלך וצא לעבודה.</i>

740
01:20:13,316 --> 01:20:17,861
<i>התקשר לכל בתי הכלא ושאל כיצד
בני ערובה רבים יש להם...</i>

741
01:20:17,862 --> 01:20:24,884
אתה יכול לעצור ב-40 חתיכות, משלוח היום.
הוצאות להורג, יהיו מחר בבוקר בשעה 06:00

742
01:20:24,885 --> 01:20:28,519
גבירותיי, השיחות האלה לא יהיו הכרחיות.

743
01:20:28,520 --> 01:20:31,914
סגן, פתח את הכספת שלך.

744
01:20:32,326 --> 01:20:35,379
כַּמוּבָן. איזה מסמך אתה מחפש?

745
01:20:35,380 --> 01:20:39,657
אף אחד, אתה תחת החשד
של שוד והרג של יהודים עשירים.

746
01:20:39,658 --> 01:20:40,842
<i>אין שום דבר נגד זה...</i>

747
01:20:40,843 --> 01:20:45,694
<i>...אבל אתה מואשם בשמירה
האוצר שלהם לעצמך.</i>

748
01:20:46,674 --> 01:20:48,683
באי מסירת יהודים
רכוש לאימפריה...

749
01:20:48,684 --> 01:20:53,727
...אתה מסתכן בבית משפט צבאי
עונש מוות. פתח את הכספת שלך.

750
01:20:54,649 --> 01:20:57,206
לפי פקודתך, גנרל.

751
01:21:14,710 --> 01:21:16,183
רוקן אותו במהירות.

752
01:21:35,064 --> 01:21:36,537
והנה?

753
01:21:54,500 --> 01:21:56,891
פתח אותו בבקשה.

754
01:22:06,545 --> 01:22:11,808
מ-39', כשהתחלנו את הקמפיין שלנו

755
01:22:11,809 --> 01:22:14,867
<i>שמר את זה לניצחון שלנו.</i>

756
01:22:16,055 --> 01:22:19,830
נראה שהמודיע שלך טעה.

757
01:22:20,726 --> 01:22:23,320
אדם זה תמיד מעודכן היטב.

758
01:22:23,321 --> 01:22:25,127
<i>לא הפעם.</i>

759
01:22:26,315 --> 01:22:28,200
התנצלותי, פרנקן.

760
01:22:28,201 --> 01:22:31,717
זה לא סוף הדיון הזה.

761
01:22:32,455 --> 01:22:34,703
כללי...

762
01:22:39,712 --> 01:22:42,828
Müntze מנהל משא ומתן עם טרוריסטים.

763
01:22:43,457 --> 01:22:47,302
הוא הבטיח להם, לא עוד תגמול.

764
01:22:47,303 --> 01:22:50,135
<i>אפילו לא בגלל הרצח של ואן גיין.</i>

765
01:22:55,052 --> 01:22:58,786
אתה מנהל משא ומתן? עם מחבלים?

766
01:22:59,273 --> 01:23:04,060
ההתנגדות מוכנה
לעצור ולמסור את הנשק שלהם.

767
01:23:04,061 --> 01:23:05,946
אם נפסיק להגיב.

768
01:23:05,947 --> 01:23:11,703
זו הפרה של פיהרר
צו מה-4 בספטמבר.

769
01:23:11,704 --> 01:23:15,094
- שנשאר בתוקף!
למה לשפוך עוד דם?

770
01:23:15,756 --> 01:23:19,682
רוסים בברלין. זה
שמפניה לעולם לא תשתה.

771
01:23:22,163 --> 01:23:26,041
זה תבוסתנות. Hauptsturmführer.

772
01:23:26,042 --> 01:23:29,875
ומשא ומתן עם האויב הוא בגידה גבוהה.

773
01:23:32,598 --> 01:23:36,031
משטרה, תעצרו את האיש הזה.

774
01:23:39,972 --> 01:23:43,942
זה אומר עונש מוות, מונץ.

775
01:23:43,943 --> 01:23:48,402
ואני אוביל את כיתת היורים.

776
01:24:06,340 --> 01:24:08,939
- מוכן?
כן.

777
01:24:13,431 --> 01:24:16,224
הנס, הניירות להיכנס פנימה.

778
01:24:16,225 --> 01:24:18,510
והמפתחות?

779
01:24:18,511 --> 01:24:21,187
כפילויות. מהקבלן זוטפנאר.

780
01:24:21,188 --> 01:24:23,148
מי בונה את התאים.

781
01:24:23,149 --> 01:24:27,102
נתתי לו לבחור: כדור
עכשיו, או מדליה אחרי המלחמה.

782
01:24:27,103 --> 01:24:29,792
הוא נתן לי בשמחה.

783
01:24:34,285 --> 01:24:36,995
גרבן, מה אתה זומם?

784
01:24:36,996 --> 01:24:39,122
אני לא אתן לך ללכת לבד.

785
01:24:39,123 --> 01:24:42,409
- אני מחליט את זה. אתה נשאר כאן.
אני לא יכול להישאר כאן ולא לעשות כלום.

786
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
אני הולך לשחרר 40 איש. זה שלך
עבודה כדי להוציא אותם בשלום מכאן.

787
01:24:45,121 --> 01:24:48,603
לכולם יש עבודה, זה
אחד הוא שלך. המפתחות.

788
01:24:55,673 --> 01:24:58,071
<i>גרבן.</i>

789
01:24:59,477 --> 01:25:04,035
אתה תקבל את טים בחזרה. על מילת הכבוד שלי.

790
01:25:06,067 --> 01:25:09,018
- למה אתה לא בתחנה שלך?
- Müntze לך לעצור.

791
01:25:09,019 --> 01:25:10,125
כן, שמענו.

792
01:25:10,126 --> 01:25:11,813
טוב, כך גם הקראוטים
להרוג בינם לבין עצמם.

793
01:25:11,814 --> 01:25:15,784
תוציא את מינצה.
- מעל גופתי המתה.

794
01:25:15,785 --> 01:25:19,926
אה, כן? תוציא את מונץ, או שאני בחוץ.

795
01:25:21,574 --> 01:25:23,967
זה לא משאיר לנו ברירה.

796
01:25:23,968 --> 01:25:28,577
אתה באמת חושב כל כך טוב על הזין הזה?
- כן, אני כן.

797
01:25:30,833 --> 01:25:33,331
טוֹב. קח אותו.

798
01:25:39,141 --> 01:25:42,575
- היי.
היי

799
01:25:44,188 --> 01:25:46,286
נחמד, מסיבה.

800
01:25:47,900 --> 01:25:50,791
Müntze שנעצר לא עושה לך כלום?

801
01:25:51,529 --> 01:25:54,231
איפה שיש חיים, יש תקווה.

802
01:25:54,232 --> 01:25:56,205
איזו תקווה נשארה לנו?

803
01:25:56,206 --> 01:25:58,877
שהטומי יגיע.

804
01:25:58,878 --> 01:26:04,916
אליס, סיימנו. עבדנו עבור הקראוטים.

805
01:26:04,917 --> 01:26:08,461
משפחות הממזרים המסכנים
שפרנקן שעונה יבוא לכאן.

806
01:26:08,462 --> 01:26:11,920
או שההתנגדות תהרוג אותנו.

807
01:26:12,659 --> 01:26:14,685
ההתנגדות לא תהרוג אף אחד.

808
01:26:14,686 --> 01:26:19,669
-כמו שאתה יודע.
- כן, אני כן.

809
01:26:23,102 --> 01:26:25,283
אז אתה מכיר את החבר'ה האלה?

810
01:26:27,807 --> 01:26:31,740
אליס...
- מה?

811
01:26:32,103 --> 01:26:33,709
אתה מרגל.

812
01:26:33,988 --> 01:26:42,259
יֵשׁוּעַ. מעולם לא חשבתי שתעשה זאת.
זה כמו מאטה הארי, עם גרטה גרבו.

813
01:26:43,030 --> 01:26:45,946
גבירותיי, מצפים מכם.

814
01:26:46,742 --> 01:26:49,557
קדימה, אני אצטרף.

815
01:26:53,132 --> 01:26:57,649
הגרבו הזה, הא. היא אמנם מתה.

816
01:28:06,372 --> 01:28:08,553
בבקשה, תראה לי את הניירות שלך.

817
01:28:09,292 --> 01:28:11,927
בני ערובה ומחבלים מאוטרכט.

818
01:28:11,928 --> 01:28:14,560
6 גברים, להוצאה להורג מחר.

819
01:28:16,382 --> 01:28:17,855
בני ערובה.

820
01:28:21,012 --> 01:28:22,485
<i>נכון.</i>

821
01:28:22,930 --> 01:28:25,029
לְהִתְקַדֵם.

822
01:28:25,391 --> 01:28:27,406
תפתח.

823
01:29:15,942 --> 01:29:17,706
אתה מסובב את הטנדר.

824
01:29:26,911 --> 01:29:28,217
עקוב אחריי.

825
01:29:38,506 --> 01:29:39,728
גווס.

826
01:30:05,908 --> 01:30:07,423
אליס.

827
01:30:19,872 --> 01:30:23,158
<i>
שאחריו אני צריך לשיר

828
01:30:23,159 --> 01:30:26,403
<i>
צריך לרקוד ולקפוץ

829
01:30:26,404 --> 01:30:31,697
<i>
כי זה נכנס לכולם ברגליים

830
01:30:32,310 --> 01:30:35,796
<i>
זה כל כך משמח אותי

831
01:30:35,797 --> 01:30:38,957
<i>
תמיד חושב על אושר

832
01:30:38,958 --> 01:30:44,210
<i>
המנגינה הקטנה והאהובה עליי

833
01:31:10,223 --> 01:31:11,654
לָלֶכֶת.

834
01:31:11,807 --> 01:31:15,074
- גם מינצה?
הבטחנו לאליס.

835
01:31:19,357 --> 01:31:20,746
סיאם.

836
01:31:21,025 --> 01:31:22,706
היי, בוא.

837
01:31:27,823 --> 01:31:29,922
זה אני, מרטן.

838
01:31:30,826 --> 01:31:32,383
מרטן.

839
01:31:33,871 --> 01:31:37,955
היי טים, ילד זקן.

840
01:32:22,503 --> 01:32:25,577
כולם ביחד. מַקְהֵלָה.

841
01:32:29,769 --> 01:32:32,193
בנים תמהרו.

842
01:33:12,803 --> 01:33:15,972
מה קורה שם למטה?

843
01:33:15,973 --> 01:33:19,198
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

844
01:33:19,936 --> 01:33:21,283
שומרים.

845
01:33:36,744 --> 01:33:38,092
טים.

846
01:33:41,165 --> 01:33:43,264
- לך.
- יופ.

847
01:34:12,280 --> 01:34:15,129
- מה קרה?
- לך, עכשיו.

848
01:34:21,873 --> 01:34:23,637
קַל.

849
01:34:24,876 --> 01:34:26,557
תפגע בזה.

850
01:34:49,942 --> 01:34:57,046
רוני, אתה עוזר לקאוטנר. אליס,
בוא איתי לכתוב דוח.

851
01:35:16,302 --> 01:35:17,650
ו?

852
01:35:18,554 --> 01:35:22,587
מלכודת. כישלון מוחלט.

853
01:35:26,604 --> 01:35:27,868
וטים?

854
01:35:34,487 --> 01:35:37,920
הו אלוהים.

855
01:35:45,414 --> 01:35:47,721
<i>ישב.</i>

856
01:35:48,334 --> 01:35:53,034
אליס עשית עבודה נהדרת.

857
01:35:54,023 --> 01:35:56,480
אני מאוד מרוצה.

858
01:35:57,593 --> 01:36:01,572
<i>ובכן, אחד כן
מה שאפשר עבור הפיהרר.</i>

859
01:36:01,573 --> 01:36:05,600
<i>כן, אבל התוצאה היא מעל לכל הציפיות.</i>

860
01:36:05,601 --> 01:36:09,154
- זה לא יכול להיות נכון?
- לעזאזל

861
01:36:09,155 --> 01:36:15,124
הם היו יפים
הוקם עם פתח הפחם הזה.

862
01:36:15,236 --> 01:36:17,835
<i>כמו חולדות בכלוב.</i>

863
01:36:21,325 --> 01:36:23,869
<i>הרווחת את כספך בצורה הוגנת.</i>

864
01:36:23,870 --> 01:36:28,098
הכלבה רימתה אותנו. איזה טריק יהודי מלוכלך.

865
01:36:28,099 --> 01:36:31,001
תראה, אתה לא יכול לסמוך עליהם.
- שתיקה.

866
01:36:31,002 --> 01:36:36,727
<i>הימלר יכול לרדת
עכשיו. אתה יכול לעשות את זה יקירי.</i>

867
01:36:41,387 --> 01:36:45,420
אנחנו לא נזדקק לזה
צעצוע אנגלי עכשיו.

868
01:36:45,808 --> 01:36:51,396
<i>קייפרס היקר שלי, סגן קייפרס,</i>
נפרד ממך עכשיו.

869
01:36:51,397 --> 01:36:54,830
אליס, מילה אחרונה?

870
01:36:56,819 --> 01:37:04,552
- היא צוחקת. הכלבה הזו צוחקת.
- <i>לילה טוב ושמירה טובה, ו...</i>

871
01:37:04,553 --> 01:37:07,635
<i>תודה על שיתוף הפעולה.</i>

872
01:37:21,969 --> 01:37:25,461
לעולם אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס, יקירי.

873
01:37:26,098 --> 01:37:30,140
מחר, כיתת יורים,
לצד ה-Müntze שלך.

874
01:37:39,195 --> 01:37:44,396
גם אם זה הדבר האחרון שאני יכול לעשות: הילדה הזו מתה.

875
01:37:44,784 --> 01:37:47,493
איך היא יכולה לעשות את זה, כיהודיה?

876
01:37:47,494 --> 01:37:48,955
מי יודע, בכמה לחץ היא הייתה.

877
01:37:48,956 --> 01:37:49,927
בכל זאת...

878
01:37:50,122 --> 01:37:54,101
מה אם היית צריך לבחור
בין כדור או בגידה.

879
01:37:54,102 --> 01:37:58,444
הסבר אינו תירוץ.
אנחנו הורגים את הילדה, לא משנה מה.

880
01:37:59,298 --> 01:38:03,566
בכל מקום, בכל זמן.

881
01:38:07,473 --> 01:38:09,988
תתקדם, בוא.

882
01:38:52,602 --> 01:38:56,576
ריק, ריק, ריק.

883
01:38:58,816 --> 01:39:01,040
הנה, בוא הנה.

884
01:39:04,739 --> 01:39:11,717
הו, לא השמלה היפה שלי. מהר מתיחה.

885
01:39:16,167 --> 01:39:17,848
זה מדגדג.

886
01:39:31,474 --> 01:39:32,988
זה מדגדג.

887
01:40:20,481 --> 01:40:21,829
ששששש...

888
01:40:24,318 --> 01:40:25,708
בוא.

889
01:40:41,544 --> 01:40:43,292
תן לי את האקדח.

890
01:40:56,434 --> 01:40:59,867
פרנקן, לעולם לא יתפוס אותנו בחיים. לְעוֹלָם לֹא.

891
01:41:07,820 --> 01:41:09,418
תתקדם

892
01:41:09,947 --> 01:41:11,587
בוא, תזדרז.

893
01:41:12,992 --> 01:41:15,800
שוב הכל בסדר, זיגפריד?
- כן

894
01:41:20,208 --> 01:41:21,767
תתקדם.

895
01:41:21,768 --> 01:41:26,060
אנחנו לא מאוד ידידותיים היום.
- פנה דרך!

896
01:41:48,236 --> 01:41:50,946
חרוץ מאוד. בחיים לא הייתי חושב.

897
01:41:50,947 --> 01:41:53,671
הנה אתה עצלן, תייבש אותם.

898
01:41:57,662 --> 01:41:59,301
נעים, הא?

899
01:42:02,416 --> 01:42:04,709
הלוואי, זה יכול להישאר ככה לנצח.

900
01:42:04,710 --> 01:42:08,018
זה יכול, אם נישאר ביחד.

901
01:42:08,089 --> 01:42:09,937
לָנֶצַח.

902
01:42:15,972 --> 01:42:18,112
אבל לא כאן בהולנד.

903
01:42:18,474 --> 01:42:21,852
הם יחשבו שאני בוגד.
הם יחפשו אותי.

904
01:42:21,853 --> 01:42:25,956
נצטרך ליישר את זה.
אנחנו יודעים איך הייתה הבגידה.

905
01:42:25,957 --> 01:42:31,361
אוֹפְּטִימִיסְט. אתה באמת חושב שהם יתנו
אתה מסיים את דבריך כקצין SD.

906
01:42:31,362 --> 01:42:33,919
אין לנו ברירה אחרת.

907
01:42:39,036 --> 01:42:42,470
<i>אנו מפריעים לתוכנית זו עבור
ההודעה הבאה:</i>

908
01:42:43,791 --> 01:42:47,527
<i>הפיקוד הגרמני הסכים להיכנע...</i>

909
01:42:47,528 --> 01:42:53,767
<i>... מכל הכוחות המזוינים הגרמניים בהולנד,
צפון מערב גרמניה ודנמרק...</i>

910
01:42:53,768 --> 01:42:56,428
<i>למפקד העליון של הארמיה ה-21.</i>

911
01:42:56,429 --> 01:43:02,198
- המלחמה הסתיימה, אהובי. המלחמה נעלמה.
- <i>זה כולל את כל כלי השיט הימיים.</i>

912
01:43:03,102 --> 01:43:05,200
אצלנו זה רק מתחיל.

913
01:43:06,647 --> 01:43:11,081
מעולם לא חשבתי לפחד משחרור.

914
01:43:33,883 --> 01:43:36,190
סגן פרנקן.

915
01:43:53,152 --> 01:43:54,750
סגן

916
01:44:00,117 --> 01:44:02,258
משם חבלים.

917
01:44:29,897 --> 01:44:32,315
- קבעתם מסלול?
כן.

918
01:44:32,316 --> 01:44:36,584
- בעוד 6 שעות נהיה בהמבורג.
- טוב מאוד

919
01:44:51,460 --> 01:44:54,477
- תסתכל למטה.
כן

920
01:45:03,931 --> 01:45:05,774
יוסף, מה רע.

921
01:45:05,775 --> 01:45:07,406
יוסף?

922
01:45:17,370 --> 01:45:18,626
יוסף?

923
01:45:37,673 --> 01:45:40,392
באמת חשבת שנאפשר לך לברוח?

924
01:45:40,393 --> 01:45:44,902
- מה אתה עושה כאן?
- אתה. והאוצר שלך.

925
01:46:20,049 --> 01:46:21,522
<i>אליס.</i>

926
01:46:22,718 --> 01:46:24,111
<i>אליס.</i>

927
01:46:24,512 --> 01:46:26,318
אליס.

928
01:46:27,022 --> 01:46:29,488
אליס. כאן, על הג'יפ.

929
01:46:34,355 --> 01:46:37,257
- רוני.
היי, אליס. הצטרפו אלינו.

930
01:46:37,258 --> 01:46:39,401
- איך הגעת לכאן?
- פשוט תעמוד מלפנים.

931
01:46:39,402 --> 01:46:41,628
קצת לצחוק ולהתרחק.

932
01:46:41,629 --> 01:46:45,132
תראה, החבר החדש שלי. הוא
יש כל מה שבחורה רוצה.

933
01:46:45,133 --> 01:46:49,569
גרב ניילון, שוקולד
ווויסקי. הו, אני אוהב אותו!

934
01:46:49,570 --> 01:46:52,803
בוא לרכוב איתי.
- לא, אין לי זמן.

935
01:46:52,874 --> 01:46:55,347
אוקיי, נתראה בקרוב.

936
01:46:55,835 --> 01:46:58,642
ביי. ביי.

937
01:47:05,845 --> 01:47:07,651
[בוגד]

938
01:47:15,771 --> 01:47:17,703
[זונה]

939
01:47:37,335 --> 01:47:39,878
רגע אחד, אנחנו באים.

940
01:47:39,879 --> 01:47:42,895
בוא, וים. הקנדים כאן.

941
01:47:47,261 --> 01:47:50,505
לא. אתה עדיין חי?

942
01:47:50,506 --> 01:47:53,739
כן, מוזר אה, עם הכל
האנשים האלה שמנסים להרוג אותנו.

943
01:47:54,227 --> 01:47:56,478
חשבתי שפרנקן ירה בך.

944
01:47:56,479 --> 01:47:59,356
בטח הוא אמר לך שברחנו?

945
01:47:59,357 --> 01:48:02,692
פרנקן? ספר לי? לִי?

946
01:48:02,693 --> 01:48:06,071
אנחנו מסתתרים כבר שבועות.
הגענו הביתה לפני חצי שעה.

947
01:48:06,072 --> 01:48:10,200
- מי אמר שאתה לא מנסה לעזוב?
- מה זאת אומרת ילד?

948
01:48:10,201 --> 01:48:13,904
עומדים לאסוף אותי
על ידי אבטחת שדה קנדית

949
01:48:13,905 --> 01:48:17,346
טוב, אז נצטרף אליך.

950
01:48:17,416 --> 01:48:21,320
אנחנו נחכה במשרד שלך.
- לודוויג, מה קורה איתך?

951
01:48:21,321 --> 01:48:22,726
היכנס פנימה!

952
01:48:23,714 --> 01:48:25,187
לְהִתִיַשֵׁב.

953
01:48:25,842 --> 01:48:27,148
לְהִתִיַשֵׁב.

954
01:48:32,098 --> 01:48:35,976
אז אתה חושב שאני אשם
על המתקפה ההרסנית?

955
01:48:35,977 --> 01:48:39,145
כן ולמען ההסגרה
של הלקוחות היהודיים שלך.

956
01:48:39,146 --> 01:48:43,942
איך אתה מעז. רובם ידעו
אותו במשך שנים. הם היו חברים.

957
01:48:43,943 --> 01:48:46,027
מה יהיה הרווח שלי?

958
01:48:46,028 --> 01:48:49,072
על ידי גניבה של מה שהם הפקידו
אתה עם. אתה ופרנקן.

959
01:48:49,073 --> 01:48:50,699
בגדת בו איפה שהמיקרופון.

960
01:48:50,700 --> 01:48:52,993
ההמתנה הייתה הרעיון שלך.

961
01:48:52,994 --> 01:48:54,661
אתה נותן להאנס ולאנשיו להישחט.

962
01:48:54,662 --> 01:48:56,371
רגע, רגע, רגע, רגע.

963
01:48:56,372 --> 01:48:59,457
לא הייתי היחיד.
גם קייפרס ידע את כל זה.

964
01:48:59,458 --> 01:49:02,427
אבל אף אחד לא ייהרג את הבן שלו

965
01:49:02,428 --> 01:49:06,687
לכל אדם יש מעמקים לא ידועים.

966
01:49:07,633 --> 01:49:10,499
אפשר להראות לך משהו?

967
01:49:12,513 --> 01:49:17,017
בזמן שהיינו במחבוא. אשתי ו
ניסיתי לשים את הדברים בפרספקטיבה.

968
01:49:17,018 --> 01:49:19,533
בחנתי את סדר היום שלי.

969
01:49:19,812 --> 01:49:24,330
והגענו לרדיקל
מסקנה. לא היינו יקירי?

970
01:49:24,483 --> 01:49:26,040
וזהו?

971
01:49:26,360 --> 01:49:29,668
תצטרך להצטרף אלינו עד
הולך למשטרה הקנדית.

972
01:49:30,490 --> 01:49:32,282
רק תגיד לי.

973
01:49:32,283 --> 01:49:35,035
כעורך דין, אני לא יכול.

974
01:49:35,036 --> 01:49:38,163
אני חייב לשמור אותך ללא דעות קדומות.

975
01:49:38,164 --> 01:49:41,649
אלה יהיו הקנדים.

976
01:49:42,668 --> 01:49:46,922
לכל חשוד מגיע משפט הוגן.

977
01:49:46,923 --> 01:49:48,854
אפילו הממזר הכי גדול?

978
01:49:49,759 --> 01:49:51,690
אפילו אלה.

979
01:49:56,182 --> 01:49:59,448
<i>אנחנו באים. אתה?</i>

980
01:50:02,563 --> 01:50:03,953
וים?

981
01:50:04,815 --> 01:50:06,163
וים?

982
01:50:14,242 --> 01:50:15,756
הישאר כאן.

983
01:50:49,569 --> 01:50:53,002
תראה.
לעזאזל, זה מינצה. תביא אותו.

984
01:51:03,875 --> 01:51:07,933
Müntze, יש לנו Müntze.

985
01:51:09,505 --> 01:51:12,438
<i>יש לנו Müntze.</i>

986
01:51:21,559 --> 01:51:26,035
לעזאזל. יש את אליס דה פריס. בוא איתי.

987
01:51:27,190 --> 01:51:29,371
אליס דה פריס.

988
01:51:37,450 --> 01:51:39,589
כאן.

989
01:51:50,254 --> 01:51:53,853
יש לי אותך. כַּלבָּה.

990
01:52:09,732 --> 01:52:13,165
קפטן מינצה. תוריד את האזיקים שלו, ג'ון.

991
01:52:15,446 --> 01:52:17,461
בבקשה שב.

992
01:52:21,911 --> 01:52:25,163
בדוח זה שיתוף פעולה
מתואר בין...

993
01:52:25,164 --> 01:52:28,597
...האיש הזה, Müntze ומר קייפרס מסוים.

994
01:52:29,210 --> 01:52:31,920
למה האיש הזה מתערב קולונל?

995
01:52:31,921 --> 01:52:36,633
הגנרל קאוטנר היה אדיב מאוד
הציע לעזור לנו לנקות את הבלגן הזה.

996
01:52:36,634 --> 01:52:39,928
- <i>מי זה הקייפרס הזה.
- סטאליניסט בלב ובנפש.</i>

997
01:52:39,929 --> 01:52:42,439
הוא ו-Müntze היו
קונספירציה בחודשים האחרונים.

998
01:52:42,440 --> 01:52:44,391
כדי למנוע שפיכות דמים, זה הכל.

999
01:52:44,392 --> 01:52:48,645
הוא ניהל משא ומתן עם הקומוניסטים,
האויב העתידי שלנו, קולונל.

1000
01:52:48,646 --> 01:52:49,813
אף פעם לא קיבלת את קאוטנר.

1001
01:52:49,814 --> 01:52:53,775
אני רואה במינצה שקרן, מי יעשה זאת
לעשות הכל כדי להציל את העור שלו.

1002
01:52:53,776 --> 01:52:57,209
כמובן, מי לא ירצה?

1003
01:53:02,243 --> 01:53:06,143
בכל מקרה, נגיע לתחתית
מזה, ג'ון. קח אותו לתא שלו.

1004
01:53:06,873 --> 01:53:09,166
אם תאפשר לי.

1005
01:53:09,167 --> 01:53:12,389
ג'ון.

1006
01:53:13,546 --> 01:53:15,514
זה צו מוות.

1007
01:53:15,515 --> 01:53:20,232
Müntze נידון למוות בגין גבוה
בגידה על ידי בית דין צבאי בפיקודו.

1008
01:53:23,848 --> 01:53:26,747
ההחלטה של הצבא שלך
בתי הדין אינם מעסיקים אותי.

1009
01:53:26,748 --> 01:53:28,160
פסיקותיהם בטלות ומבוטלות.

1010
01:53:28,161 --> 01:53:29,990
סלח לי, אבל קיבלת מידע מוטעה.

1011
01:53:29,991 --> 01:53:36,123
החוק הצבאי הבריטי מכיר בזה
סמכות השיפוט של בתי הדין הגרמניים בתחום.

1012
01:53:36,360 --> 01:53:38,876
גם אחרי כניעה.

1013
01:53:39,655 --> 01:53:43,672
במאמר 153, ליתר דיוק.

1014
01:53:46,537 --> 01:53:49,929
אתה מציע שנוציא עד להורג?

1015
01:53:50,374 --> 01:53:55,643
הגנרל פולקס משלך הוציא
הסדר איפשר לנו להטיל משמעת על אנשינו.

1016
01:53:56,488 --> 01:53:59,730
אתה יכול להתקשר אליו ולשאול.

1017
01:54:00,176 --> 01:54:04,188
אם אתה מסרב לבצע גזר דין של מינצה אני
יגיש תלונת מחאה לגנרל פולקס.

1018
01:54:04,189 --> 01:54:06,529
שללא ספק תתחרט, קולונל.

1019
01:54:07,308 --> 01:54:09,765
<i>אתה יודע איך הם גנרלים.</i>

1020
01:54:15,933 --> 01:54:17,748
MP.

1021
01:54:33,459 --> 01:54:35,749
תוציא אותו מפה.

1022
01:55:16,419 --> 01:55:17,892
תְשׁוּמַת לֵב.

1023
01:55:18,838 --> 01:55:20,394
מַטָרָה.

1024
01:55:26,345 --> 01:55:27,651
אֵשׁ.

1025
01:55:34,395 --> 01:55:39,232
קום, אתה הולך לכנסייה.

1026
01:55:39,233 --> 01:55:42,986
קדימה, תביא את הדליים שלך.

1027
01:55:42,987 --> 01:55:46,281
- <i>המשך, זוז.
- הכנסייה עולה במדרגות.</i>

1028
01:55:46,282 --> 01:55:47,463
קדימה.

1029
01:55:52,830 --> 01:55:56,012
היי כלבה, החרא נמצא שם.

1030
01:55:56,959 --> 01:56:01,092
<i>תמשיך הלאה. אתה מושך אותו למעלה. מהרו.</i>

1031
01:56:04,367 --> 01:56:09,429
הקשיבו לקול אלוהים.
אולי תוכל לשנות את דרכיך.

1032
01:56:09,430 --> 01:56:11,320
תסתכל קדימה.

1033
01:56:34,080 --> 01:56:36,748
היי, שתיקה.

1034
01:56:36,749 --> 01:56:38,305
לְהַשְׁתִיק.

1035
01:56:41,504 --> 01:56:47,133
אנחנו באים לראות בוגדים. ראשים
קום, תן לי לראות את הפנים שלך.

1036
01:56:47,134 --> 01:56:49,886
- תראה אותם.
- ראשים רקובים מלוכלכים.

1037
01:56:49,887 --> 01:56:54,307
אולי לשאר יש מה להציע.
- קח את הבגדים שלך.

1038
01:56:54,308 --> 01:56:57,143
חבר'ה תורידו את המכנסיים.
- ישבן חשוף.

1039
01:56:57,144 --> 01:57:01,578
כל הנשים עירומות למעלה. אני רוצה לראות כמה ציצים.

1040
01:57:06,028 --> 01:57:08,501
גם זה.

1041
01:57:10,283 --> 01:57:13,214
תוריד את זה

1042
01:57:15,046 --> 01:57:17,455
היא שרה לקראוטים.

1043
01:57:17,456 --> 01:57:19,416
היא בהחלט תשיר עבורנו.

1044
01:57:19,417 --> 01:57:24,433
- לשיר בשבילך? לְעוֹלָם לֹא.
- ברור שאתה עושה. כולם שרים.

1045
01:57:25,089 --> 01:57:28,070
לָשִׁיר.

1046
01:57:30,469 --> 01:57:34,264
אתה רוצה שאני אאבד פנים?

1047
01:57:34,265 --> 01:57:38,393
אין מצב. כלבת קראוט מלוכלכת. זונה מלוכלכת.

1048
01:57:38,394 --> 01:57:41,827
הכה אותה. הכה אותה.

1049
01:57:45,151 --> 01:57:48,959
תפוס מחסה, תתרחק מהילדה.

1050
01:58:10,009 --> 01:58:13,261
לעזאזל, זה מסריח.

1051
01:58:13,262 --> 01:58:15,347
למי יש בושם?

1052
01:58:15,348 --> 01:58:19,781
<i> זונה מסריחה. זונה מסריחה מלוכלכת.</i>

1053
01:58:20,686 --> 01:58:25,119
פנה מקום לכבאי.

1054
01:58:33,491 --> 01:58:36,924
תתרחקי מהצינור שלי.

1055
01:58:38,871 --> 01:58:41,706
- גלגל את זה.
- לחיילים אין מה לומר כאן למטה.

1056
01:58:41,707 --> 01:58:44,264
אני הבוס כאן.

1057
01:58:51,175 --> 01:58:54,177
אני קולונל אקרמנס, מהצוות של הנסיך.

1058
01:58:54,178 --> 01:58:56,847
זו שערורייה שכוחת אל

1059
01:58:56,848 --> 01:59:02,366
זהו זעם, חרפה לתרבותיים
החברה. אתה גרוע בדיוק כמו זה של הנאצים.

1060
01:59:02,562 --> 01:59:05,272
כל אחד מכם יהיה
הוחלף תוך 24 שעות.

1061
01:59:05,273 --> 01:59:08,581
- תרגם, מפקד אקרמנס.
כן, אדוני.

1062
01:59:08,734 --> 01:59:12,568
פשיסטים מלוכלכים, אתם תצאו
מכאן תוך 24 שעות.

1063
01:59:12,947 --> 01:59:16,780
והפאנקיסטים האלה שם למעלה, לכו מפה, עכשיו!

1064
01:59:21,289 --> 01:59:24,054
- ראה את הילדה המסכנה הזאת.
- אדוני.

1065
01:59:26,127 --> 01:59:32,716
אליס זה נגמר. לָבוֹא. זה נגמר. לָבוֹא.

1066
01:59:32,717 --> 01:59:34,648
אני רוצה לעזוב.

1067
01:59:35,344 --> 01:59:39,195
בוא מותק. זה נגמר.

1068
01:59:45,146 --> 01:59:49,816
רק רגע, גברת דה פריס.
החפצים האישיים שלך.

1069
01:59:49,817 --> 01:59:52,332
תוכל לבדוק?

1070
01:59:58,618 --> 01:59:59,882
ואן סמאל?

1071
02:00:06,375 --> 02:00:09,809
הנה הרופא.
זה הרופא אקרמנס.

1072
02:00:10,338 --> 02:00:15,022
הוא היה בהתנגדות.
יחי הרופא.

1073
02:00:15,384 --> 02:00:17,260
שׁוֹקוֹלַד. שׁוֹקוֹלַד.

1074
02:00:17,261 --> 02:00:21,529
הנה, אל תבזבז הכל.
האספקה ​​עדיין מועטה.

1075
02:00:37,532 --> 02:00:41,965
<i>
מעל גרה המלכה

1076
02:00:46,123 --> 02:00:47,847
אני רוצה להראות לך משהו.

1077
02:00:57,093 --> 02:01:02,514
- איך השגת את זה?
פרנקן ניסה לברוח מזה.

1078
02:01:02,515 --> 02:01:06,248
כל מה שהוא שדד מהיהודים שנרצחו.

1079
02:01:10,481 --> 02:01:17,237
קיבלתי את זה מאבא שלי,
להופעה הראשונה שלי.

1080
02:01:17,238 --> 02:01:21,964
המנוול הזה פרנקן, ניסה
להפוך אותך לשותף, הא?

1081
02:01:22,702 --> 02:01:26,677
אני אדבר עם קייפרס על זה.
או גבוה יותר עם הנסיך.

1082
02:01:28,457 --> 02:01:30,208
אני אסביר.

1083
02:01:30,209 --> 02:01:31,918
הם לעולם לא יאמינו לך.

1084
02:01:31,919 --> 02:01:36,295
הכל יהיה בסדר. סוף שמח. משקה?

1085
02:01:38,426 --> 02:01:43,555
עוד דבר אחד. Müntze קיבל
נתפס. אני רוצה לראות אותו.

1086
02:01:43,556 --> 02:01:46,655
- לא שמעת?
- מה?

1087
02:01:48,511 --> 02:01:51,939
- זה מטורף מדי בשביל מילים.
- מה? מה קרה?

1088
02:01:51,940 --> 02:01:56,289
זין קנדי מותר...

1089
02:01:58,196 --> 02:02:02,129
...שהקראוטים יכלו
לסיים את גזר דין המוות.

1090
02:02:24,722 --> 02:02:27,721
זה אף פעם לא מפסיק?

1091
02:02:35,015 --> 02:02:37,748
אליס?

1092
02:03:07,139 --> 02:03:10,613
זה ירגיע אותך.

1093
02:03:15,230 --> 02:03:16,620
בוא, תשכב.

1094
02:03:40,756 --> 02:03:43,271
מרגיש יותר טוב?

1095
02:03:45,553 --> 02:03:48,986
<i>דוקטור, דוקטור...</i>

1096
02:04:15,082 --> 02:04:20,128
<i>אינסולין. יותר מדי אינסולין.</i>

1097
02:04:20,129 --> 02:04:25,438
<i>זה יגרום לך לישון. לנצח.</i>

1098
02:04:40,983 --> 02:04:44,416
<i>דוקטור אקרמנס. דוקטור אקרמנס.</i>

1099
02:04:44,662 --> 02:04:47,697
ה"גיבור" צריך להראות את עצמו.

1100
02:04:47,698 --> 02:04:52,199
תישאר שם. בקרוב תראה שוב את המשפחה שלך.

1101
02:04:53,371 --> 02:04:56,511
ומי יודע, אולי גם Müntze.

1102
02:04:59,285 --> 02:05:02,518
<i>דוקטור, דוקטור...</i>

1103
02:05:23,942 --> 02:05:29,539
<i>
אני בן דם גרמני

1104
02:05:29,540 --> 02:05:33,243
<i>

1105
02:05:33,244 --> 02:05:38,298
<i>

1106
02:05:38,299 --> 02:05:43,895
<i>

1107
02:05:43,896 --> 02:05:47,674
<i>

1108
02:05:47,675 --> 02:05:53,013
<i>

1109
02:05:53,014 --> 02:05:57,447
<i>

1110
02:06:15,661 --> 02:06:18,052
תעצרו אותה.

1111
02:06:18,873 --> 02:06:24,682
היא מטופלת, היא חולה. תעצרו אותה.

1112
02:06:28,591 --> 02:06:32,024
אליס. אליס. אליס.

1113
02:06:33,179 --> 02:06:35,639
יוצא מהדרך שלי.

1114
02:06:35,640 --> 02:06:39,865
תעצרו אותה. היא מסוכנת.

1115
02:06:40,394 --> 02:06:42,145
תן לי ללכת.

1116
02:06:42,146 --> 02:06:44,940
תעצרו אותה. היא מסוכנת.

1117
02:06:44,941 --> 02:06:48,151
תן לי ללכת. לעזאזל, תן לי ללכת.

1118
02:06:48,152 --> 02:06:51,751
אני אשיג אותך, זונה.

1119
02:06:51,864 --> 02:06:55,297
<i>עזוב אותי, ממזרים, תן לי ללכת!</i>

1120
02:07:15,721 --> 02:07:18,654
טבעת זהב, מספר 23

1121
02:07:23,604 --> 02:07:25,578
מצאנו אותו.

1122
02:07:27,233 --> 02:07:31,459
גרבן, אני חושב שכדאי שתלך.

1123
02:07:54,886 --> 02:07:59,219
האם האנשים שלנו יכולים לעשות את זה? אֲנִי
לא רוצה שהקראוטים יגעו בו.

1124
02:07:59,682 --> 02:08:03,115
אתה, תפסיק.

1125
02:08:03,603 --> 02:08:07,736
חבר'ה משתלטים, זה בשביל גרבן.

1126
02:08:20,820 --> 02:08:26,554
מר קייפרס? גברת רוצה
לדבר איתך. אליס דה פריס?

1127
02:08:26,918 --> 02:08:32,547
<i>חכה מר קייפרס. תירגע בבקשה, מר קייפרס.</i>

1128
02:08:32,548 --> 02:08:34,758
יש לה קצת מידע... שמות...

1129
02:08:35,259 --> 02:08:38,261
<i>על האנשים המתים האלה, כולל הבן שלך.</i>

1130
02:08:38,262 --> 02:08:41,695
בבקשה. תירגע ותקשיב לה.

1131
02:08:42,424 --> 02:08:43,633
כֵּן.

1132
02:08:43,634 --> 02:08:44,998
אליס?

1133
02:08:55,905 --> 02:08:58,336
אתה יודע מי זה?

1134
02:08:59,200 --> 02:09:02,619
- מה יש לך לומר על זה?
- זה.

1135
02:09:02,620 --> 02:09:05,310
זה אומר הכל.

1136
02:09:05,915 --> 02:09:10,710
מ-42' ואילך הנס ושלו
חברים עזרו ליהודים למצוא מחסה.

1137
02:09:10,711 --> 02:09:12,495
בדרך כלל המטופלים שלו,

1138
02:09:12,496 --> 02:09:15,674
ולקוחותיו של מרטן, הבנקאי.
וקיס שהיה עורך דין.

1139
02:09:15,675 --> 02:09:19,645
אז הנס ידע בדיוק כמה כסף זה
לאנשים היו והיכן הם התחבאו.

1140
02:09:19,646 --> 02:09:25,559
מַבָּט. השמות שסמאל כתב
למטה: ויסמן, גוד, ואן ויטסן.

1141
02:09:25,560 --> 02:09:28,603
כל האנשים האלה באו אליו בשביל שלהם
כסף כדי לפרוש לבלגיה.

1142
02:09:28,604 --> 02:09:32,107
בדקתי עם הצלב האדום...
אף אחד מהאנשים האלה לא הגיע מעולם.

1143
02:09:32,108 --> 02:09:35,277
פיתה ל-Biesbosch ו
אחר כך נרצח ונשדד.

1144
02:09:35,278 --> 02:09:39,823
הנה, ההורים שלי.
- האם הם היו מטופלים של הנס?

1145
02:09:39,824 --> 02:09:42,567
לא, אבל אח שלי קיבל
בעיית תוספתן חריפה.

1146
02:09:42,568 --> 02:09:44,619
הם ביקשו סמאל לעזרה,
ששלח את דוק הנס.

1147
02:09:44,620 --> 02:09:46,997
כתוב כאן: "ד"ר א' מבקר את שטיין".

1148
02:09:46,998 --> 02:09:50,125
השומרוני הטוב שלנו ביצע את הפעולה

1149
02:09:50,126 --> 02:09:52,294
לא נורא, בהתחשב בכך שהוא אפילו לא היה מנתח.

1150
02:09:52,295 --> 02:09:54,880
ואז הוא התקשר לפרנקן והסגיר אותם.

1151
02:09:54,881 --> 02:09:59,114
פרנקן הזמין את ואן גיין
וכעבור יומיים הם מתו.

1152
02:10:00,001 --> 02:10:03,179
אני לא מבין. הנס...

1153
02:10:03,180 --> 02:10:06,149
ידעת שהוא נעצר בשנה שעברה?
- לא?

1154
02:10:06,150 --> 02:10:09,811
מזל שהגרמנים עשו
15 עותקים של הכל.

1155
02:10:09,812 --> 02:10:14,065
כָּאן. זה הגרמני הרשמי
גיליון מעצר. אתה רואה.

1156
02:10:14,066 --> 02:10:17,194
ד"ר ה. אקרמנס, נעצר בפברואר 1944,

1157
02:10:17,195 --> 02:10:19,905
<i>וזה חתום: G. Franken.</i>

1158
02:10:19,906 --> 02:10:25,577
3 שבועות לאחר מכן סמאל כתב:
ד"ר א' יצא, מחוסר הוכחות.

1159
02:10:25,578 --> 02:10:28,635
<i>הוא עשה עסקה עם פרנקן.</i>

1160
02:10:28,748 --> 02:10:30,888
הממזר.

1161
02:10:32,168 --> 02:10:35,670
הוא הרג את האנשים שלו.
קיס, מרטן, כולם.

1162
02:10:35,671 --> 02:10:40,222
אז אף אחד לא יכול היה לשאול איפה
היו שם לקוחות יהודים.

1163
02:10:40,843 --> 02:10:44,888
- עצרת אותו?
- אה... לא. לא, הוא נעלם.

1164
02:10:44,889 --> 02:10:47,224
נעלם באוויר. הבית שלו ריק.

1165
02:10:47,225 --> 02:10:51,102
הרגע באנו משם. ה
מזוודות עם השלל נעלמו.

1166
02:10:51,103 --> 02:10:53,201
גרבן?

1167
02:10:53,940 --> 02:10:56,162
כֵּן.

1168
02:10:58,578 --> 02:11:04,045
אנחנו חייבים לחזור. אני אשלח טלקס להנס
לוחית רישוי לכל המחסומים.

1169
02:11:09,038 --> 02:11:13,413
קפטן... אני אשאר עם גרבן.

1170
02:11:42,321 --> 02:11:47,054
<i>
למעלה, תחי המלכה

1171
02:12:04,093 --> 02:12:07,943
מַבָּט. זה הג'יפ של הנס.

1172
02:12:21,777 --> 02:12:23,695
גלגל המתים נעלם.

1173
02:12:23,696 --> 02:12:27,991
- הוא מנסה להתחמק.
- <i>לאן הוא יכול ללכת?</i>

1174
02:12:27,992 --> 02:12:32,537
בלגיה, אני חושב. אבל הקפטן אמר,
הם בודקים את כל החסימות.

1175
02:12:32,538 --> 02:12:36,303
אתה נוהג.

1176
02:12:38,711 --> 02:12:41,726
אני אתקשר לאבטחת השדה.

1177
02:12:46,886 --> 02:12:52,140
זה לא רחוק מכאן. לא, לא, לא, לא. תוֹדָה.

1178
02:12:52,141 --> 02:12:56,950
קרוואן נראה ליד מצור
לכיוון ליד Hollands Diep.

1179
02:12:58,731 --> 02:13:02,163
הנה, פנה ימינה.

1180
02:13:26,000 --> 02:13:28,677
- ניירות.
אבל זה עתה נבדקתי.

1181
02:13:28,678 --> 02:13:31,109
הניירות.

1182
02:13:33,558 --> 02:13:36,991
לַעֲזוֹב.

1183
02:13:39,397 --> 02:13:40,981
<i>ווילי? וילי?</i>

1184
02:13:40,982 --> 02:13:44,067
מהר, לאחור.
- <i>ווילי, מה קורה?</i>

1185
02:13:44,068 --> 02:13:46,570
<i>מה קורה, לעזאזל?</i>

1186
02:13:46,571 --> 02:13:50,699
<i>מי אתה? אליס? אליס, זה אתה?</i>

1187
02:13:50,700 --> 02:13:52,492
אל תעשה את זה. לעזאזל.

1188
02:13:52,493 --> 02:13:55,620
<i>לעזאזל, שחרר אותי. אליס?</i>

1189
02:13:55,621 --> 02:13:58,874
אליס, בבקשה אל. אליס.

1190
02:13:58,875 --> 02:14:02,308
שחרר אותי, אליס, בבקשה.
אפשר לדבר על זה?

1191
02:14:16,434 --> 02:14:18,977
<i>אליס, אליס, תראה.</i>

1192
02:14:18,978 --> 02:14:24,816
<i>הכל בשבילך. תַכשִׁיטִים. יש לי עוד. תכשיטים. זהב.</i>

1193
02:14:24,817 --> 02:14:28,459
<i>דולר אמריקאי. קח את זה.</i>

1194
02:14:29,697 --> 02:14:32,866
<i>פשוט פתח את הארון, אליס.</i>

1195
02:14:32,867 --> 02:14:35,265
<i>מה אתה עושה?</i>

1196
02:14:35,953 --> 02:14:39,386
<i>אליס? לעזאזל.</i>

1197
02:14:39,665 --> 02:14:42,230
<i>אליס, מה אתה עושה?</i>

1198
02:14:43,628 --> 02:14:48,354
<i>מה אתה עושה? אליס?</i>

1199
02:14:50,092 --> 02:14:55,931
אליס? אל תעשה לעזאזל. אליס.

1200
02:14:55,932 --> 02:14:58,308
<i>אל תעשה. אין לי מה לעשות עם זה.</i>

1201
02:14:58,309 --> 02:15:02,827
<i>פתח אותו. לעזאזל. תן לי לצאת. לעזאזל.</i>

1202
02:15:03,523 --> 02:15:06,956
אני רוצה... אל... אל תעשה

1203
02:15:11,230 --> 02:15:13,003
<i>לעזאזל.</i>

1204
02:15:13,707 --> 02:15:15,506
<i>לעזאזל.</i>

1205
02:15:18,120 --> 02:15:20,497
אליס? אל תעשה

1206
02:15:20,498 --> 02:15:23,931
לא אליס?

1207
02:15:24,627 --> 02:15:28,060
<i>תן לי להסביר, מותק.</i>

1208
02:15:28,381 --> 02:15:30,354
<i>תן לי...</i>

1209
02:15:31,050 --> 02:15:34,483
<i>לעזאזל. זונה מלוכלכת שכמותך.</i>

1210
02:15:35,429 --> 02:15:38,515
<i>אני הולך להביא אותך, כלבה. זונה קראוט מלוכלך.</i>

1211
02:15:38,516 --> 02:15:41,949
<i>אני הולך להשיג אותך. אתה הולך למות.</i>

1212
02:16:25,354 --> 02:16:29,413
אנחנו צריכים לפתוח את הארון שלו, עד עכשיו.

1213
02:16:33,154 --> 02:16:36,795
כן, אנחנו צריכים.

1214
02:16:41,070 --> 02:16:43,543
מה עושים עם הכסף?

1215
02:16:44,323 --> 02:16:46,096
זה לא שלנו.

1216
02:16:46,417 --> 02:16:48,307
זה לא של אף אחד

1217
02:16:50,496 --> 02:16:54,436
זה שייך למתים.

1218
02:17:05,478 --> 02:17:09,870
הוא שותק עכשיו. לְבָסוֹף.

1219
02:17:11,901 --> 02:17:14,733
נראה כמו נצח.

1220
02:17:36,551 --> 02:17:39,584
<i>אמא.</i>

1221
02:17:46,185 --> 02:17:49,455
היי, מתוקים.
היי, אמא.

1222
02:17:49,856 --> 02:17:53,205
- איפה היית?
- הייתי כאן.

1223
02:17:53,484 --> 02:17:56,908
- על מה חשבת?
- על העבר.